3
00:00:33,000 --> 00:00:36,640
Mi historia viaja lejos

4
00:00:36,640 --> 00:00:38,880
y de ancho
estos hermosos valles de Ooty,

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,960
como rosas y espinas.

6
00:00:42,320 --> 00:00:45,160
aquí estaba
que me convertí en la esposa de alguien

7
00:00:45,160 --> 00:00:47,320
y una mujer.

8
00:00:48,480 --> 00:00:53,520
Amor, devoción,
fe y sacrificio,

9
00:00:54,720 --> 00:00:57,160
fue aquí donde conocí
lo que realmente querían decir.

10
00:00:57,160 --> 00:01:01,080
aquí estaba
que prácticamente toqué mi vida.

11
00:01:02,120 --> 00:01:03,880
En este lugar,

12
00:01:03,880 --> 00:01:08,360
Sentí los escalofríos de la muerte
toca mi cuerpo.

13
00:01:08,375 --> 00:01:11,500
Esa noche había un grupo
de estudiantes universitarios

14
00:01:11,500 --> 00:01:13,625
Vine a hacer un picnic aquí.

15
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
Poco sabía yo

16
00:01:17,440 --> 00:01:21,200
que lo que estaba pasando

17
00:01:21,208 --> 00:01:24,083
Entonces también afectaría mi vida.

18
00:01:27,625 --> 00:01:30,083
No voy a besarlo.
No voy a besarlo.

19
00:01:30,083 --> 00:01:31,333
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

20
00:01:31,333 --> 00:01:33,542
tienes que besar,
Porque la botella se detuvo en ti.

21
00:01:33,543 --> 00:01:36,043
Esa es la regla, ¿no, chicos?

22
00:01:40,833 --> 00:01:43,542
Oye, envíala aquí.

23
00:01:51,240 --> 00:01:53,958
No te voy a besar.

24
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Nisha, no hagas trampa.

25
00:01:55,960 --> 00:01:58,320
Nisha, tienes que besarme.

26
00:01:58,333 --> 00:02:00,042
-Nisha.
-Rohit, no...

27
00:02:00,043 --> 00:02:01,375
Nisha, por favor.

28
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
Nisha, no seas aguafiestas.
No seas un aguafiestas.

29
00:02:04,250 --> 00:02:06,833
¡Nisha, detente ahí!
Nisha, ¿adónde vas?

30
00:02:06,833 --> 00:02:09,917
Esto es una jungla. Es posible que tengas
¡Besar a un león o un guepardo por delante, Nisha!

31
00:02:11,000 --> 00:02:13,918
¡Nisha! ¡Nisha!

32
00:02:13,918 --> 00:02:16,500
¡Hola, Nisha! ¡Nisha!

33
00:02:19,083 --> 00:02:21,917
¿Por qué me molestas?

34
00:02:21,918 --> 00:02:24,500
¡Te voy a encontrar de todos modos!

35
00:02:24,500 --> 00:02:26,708
¡Nisha!

36
00:02:26,708 --> 00:02:30,458
Nisha, ¿por qué me molestas?

37
00:02:30,458 --> 00:02:32,250
¿Dónde te escondes?

38
00:02:34,640 --> 00:02:38,120
Ella no ha entrado en ese bungalow.
ella tiene?

39
00:02:38,120 --> 00:02:42,120
¡Nisha, ese bungalow no nos pertenece!

40
00:02:43,960 --> 00:02:45,280
Vamos, sal.

41
00:02:45,280 --> 00:02:46,960
Si te atrapan,

42
00:02:46,960 --> 00:02:49,417
no se puede decir cuantos chicos
tendrás que besarte.

43
00:02:49,418 --> 00:02:52,875
Es mejor que me beses.

44
00:02:52,918 --> 00:02:55,543
Escúchame.

45
00:02:55,543 --> 00:02:57,960
¡Dame un beso, por favor!

46
00:02:59,625 --> 00:03:01,458
Hola, Nisha.

47
00:03:04,793 --> 00:03:07,750
[ruido confuso]

48
00:03:07,750 --> 00:03:09,375
[ráfagas de viento]

49
00:03:36,793 --> 00:03:39,625
[gritando]

50
00:03:45,000 --> 00:03:46,168
¿Rohit?

51
00:03:50,375 --> 00:03:51,918
¿Quién es?

52
00:04:10,250 --> 00:04:11,833
¿Quién es?

53
00:04:17,043 --> 00:04:19,875
[gritando]

54
00:04:33,625 --> 00:04:35,793
[jadeando]

55
00:04:50,083 --> 00:04:51,792
[gritando]

56
00:04:57,208 --> 00:04:58,333
¿Ragu?

57
00:04:59,543 --> 00:05:00,625
Sí, señor.

58
00:05:00,625 --> 00:05:02,418
¿Hay alguien aquí para recibirme?

59
00:05:03,500 --> 00:05:04,918
No hay nadie, señor.

60
00:05:27,458 --> 00:05:30,208
inspectora,

61
00:05:30,208 --> 00:05:31,917
¿Ha habido algún percance en la jungla?

62
00:05:31,918 --> 00:05:34,000
Sí, profesor.

63
00:05:35,160 --> 00:05:37,080
Es un incidente extraño.

64
00:05:37,080 --> 00:05:40,240
La policía no puede entender nada.

65
00:05:40,250 --> 00:05:42,168
Sólo tú puedes ayudarnos.

66
00:05:42,168 --> 00:05:44,500
[trueno retumbante]

67
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
Él es el novio de la chica.

68
00:06:01,918 --> 00:06:04,000
Tiene una fractura en el hombro derecho.

69
00:06:05,708 --> 00:06:07,708
Incluso él está incrédulo

70
00:06:08,875 --> 00:06:11,125
que su novia

71
00:06:11,125 --> 00:06:13,958
Lo atacó como una bestia salvaje.

72
00:06:13,958 --> 00:06:15,625
¿Dónde está la chica?

73
00:06:16,958 --> 00:06:19,500
Los doctores no dejan
cualquiera cercano a ella.

74
00:06:20,543 --> 00:06:23,585
Si lo deseas, puedes
Échale un vistazo desde allí.

75
00:06:27,500 --> 00:06:29,333
[teléfono sonando]

76
00:06:30,750 --> 00:06:32,543
[charla confusa]

77
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Descargar y escanear
esas imágenes para mí, por favor.

78
00:06:40,083 --> 00:06:41,167
Gracias.

79
00:06:41,168 --> 00:06:42,710
[charla confusa]

80
00:06:45,083 --> 00:06:46,708
[gritando]

81
00:06:46,708 --> 00:06:49,375
¡He despertado! ¡Estoy despierto!

82
00:06:50,543 --> 00:06:53,750
¡No voy a perdonarlo!
¡No voy a perdonarlo!

83
00:06:53,750 --> 00:06:55,375
¡Tendrá que venir!

84
00:06:57,250 --> 00:07:00,708
¡Estoy despierto! ¡Tendrá que venir!

85
00:07:00,708 --> 00:07:04,083
¡Todos lo sabrán!

86
00:07:04,083 --> 00:07:07,125
¡No voy a perdonarlo!
¡No voy a perdonarlo!

87
00:07:09,083 --> 00:07:13,167
¡He despertado! ¡Estoy despierto!

88
00:07:13,168 --> 00:07:16,168
¿Qué estás mirando, cerdo?

89
00:07:16,168 --> 00:07:19,125
¿Crees que me detendrás?
¿Me detendrás?

90
00:07:21,333 --> 00:07:24,792
¡He despertado! ¡Estoy despierto!

91
00:07:24,800 --> 00:07:27,200
Estoy despierto, todos lo sabrán...

92
00:07:27,200 --> 00:07:29,040
creo que debes darle
una inyección más.

93
00:07:29,040 --> 00:07:32,200
Ya le he puesto dos inyecciones.
No tienen ningún efecto sobre ella, señor.

94
00:07:32,200 --> 00:07:33,880
¡No tendrá ningún efecto, doctor!

95
00:07:36,668 --> 00:07:39,750
Lo que crees que es una enfermedad del cerebro.

96
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
en realidad es una enfermedad
persiguiendo al hombre durante siglos.

97
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
No importa lo que hagas,

98
00:07:44,960 --> 00:07:47,040
no puedes curar esta enfermedad

99
00:07:48,625 --> 00:07:51,250
porque sólo puedes tratar a seres humanos

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,708
no espíritus erráticos.

101
00:07:52,708 --> 00:07:55,375
Y este es un espíritu errático.

102
00:07:56,793 --> 00:07:58,960
Pero no me vas a creer

103
00:08:00,250 --> 00:08:03,208
porque no conviene
tu profesión para creerme.

104
00:08:08,560 --> 00:08:11,960
No fuiste tú quien fue atacado.
Fue la niña la que fue atacada.

105
00:08:11,960 --> 00:08:13,040
Tenemos muy poco tiempo.

106
00:08:14,083 --> 00:08:17,333
Su cuerpo no podrá tolerar
el espíritu por mucho tiempo, explotará.

107
00:08:18,458 --> 00:08:19,667
¿Quieres salvarla?

108
00:08:22,083 --> 00:08:23,417
¿Dónde ocurrió?

109
00:08:25,375 --> 00:08:26,418
¿Dónde ocurrió?

110
00:08:28,625 --> 00:08:30,458
Yo estaba parado allí.

111
00:08:30,458 --> 00:08:32,458
Cuando la oí gritar,

112
00:08:33,625 --> 00:08:35,208
Corrí y vine aquí.

113
00:08:36,250 --> 00:08:39,793
Ella estaba parada ahí mismo,

114
00:08:41,040 --> 00:08:42,440
calma y tranquilidad.

115
00:08:42,440 --> 00:08:45,080
¿Qué sentiste?
cuando te acercaste a ella?

116
00:08:46,583 --> 00:08:50,083
Pensé que ella estaba tramando travesuras.
para acercarme.

117
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
¿Qué otra cosa?

118
00:08:53,668 --> 00:08:56,250
¿Hubo otras señales?

119
00:08:56,250 --> 00:08:59,125
Una ráfaga de viento que podría
¿Has querido decirte algo?

120
00:09:00,168 --> 00:09:01,625
No.

121
00:09:01,625 --> 00:09:03,333
¿No te sentiste como si estuvieras
siendo arrastrado por la mano

122
00:09:05,440 --> 00:09:07,480
¿Y no tenías control sobre ti mismo?

123
00:09:07,480 --> 00:09:09,080
No.

124
00:09:09,080 --> 00:09:12,200
¿Viste la cara de alguien más?
en el de ella cuando te acercaste?

125
00:09:12,200 --> 00:09:13,280
No.

126
00:09:14,500 --> 00:09:18,293
¿Viste terror en sus ojos?

127
00:09:18,293 --> 00:09:19,585
No.

128
00:09:21,293 --> 00:09:22,543
No.

129
00:09:23,583 --> 00:09:28,125
Todo pasó tan rápido que sentí...

130
00:09:28,125 --> 00:09:31,250
Pero sí, la fuerza con la que
ella me empujó, sentí como si...

131
00:09:31,250 --> 00:09:33,333
Seguro que nos dice que

132
00:09:33,333 --> 00:09:35,333
no fue obra de un ser humano.

133
00:09:35,333 --> 00:09:37,708
Era un espíritu maligno trabajando.

134
00:09:43,918 --> 00:09:46,668
Estos espíritus sacan fuerza
de lugares como este

135
00:09:48,418 --> 00:09:49,710
donde en algún momento u otro

136
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
un accidente
podría haber tenido lugar.

137
00:09:55,168 --> 00:09:56,918
Y esto se siente como un lugar

138
00:09:58,375 --> 00:09:59,875
donde alguien ha pecado

139
00:10:00,958 --> 00:10:02,917
o donde algo asqueroso
ha tenido lugar.

140
00:10:05,625 --> 00:10:08,708
Al venir aquí,
has despertado un espíritu pasivo.

141
00:10:29,125 --> 00:10:30,708
[suena el teléfono celular]

142
00:10:38,500 --> 00:10:39,625
Hola.

143
00:10:39,625 --> 00:10:41,083
Manoj aquí.

144
00:10:41,083 --> 00:10:42,542
Seguir.

145
00:10:42,543 --> 00:10:44,375
Rohit...

146
00:10:44,375 --> 00:10:46,333
Nisha no lo hizo bien.

147
00:10:47,583 --> 00:10:50,292
Ella nos ha dejado.

148
00:10:50,293 --> 00:10:53,168
Ella murió, hombre. Ella murió.

149
00:11:02,208 --> 00:11:03,792
Esto es sólo el comienzo.

150
00:11:06,168 --> 00:11:07,500
¿Qué significa eso?

151
00:11:09,250 --> 00:11:12,250
Su objetivo aún no se ha logrado.

152
00:11:12,250 --> 00:11:16,083
Si realmente es un espíritu, ¿no podemos detenerlo?

153
00:11:18,458 --> 00:11:19,875
¿Qué pasó aquí?

154
00:11:21,208 --> 00:11:22,667
¿De quién es el alma?

155
00:11:23,833 --> 00:11:25,292
¿Qué quiere?

156
00:11:26,375 --> 00:11:28,043
Es todo un misterio.

157
00:11:29,958 --> 00:11:31,792
Un misterio...

158
00:11:33,833 --> 00:11:35,583
que yace enterrado en algún lugar de aquí.

159
00:11:37,583 --> 00:11:40,583
A menos que desvelemos este misterio,

160
00:11:41,708 --> 00:11:43,625
Será difícil detener el espíritu.

161
00:11:47,375 --> 00:11:50,333
Parece que volverá a caer un rayo.

162
00:11:53,293 --> 00:11:56,500
sobre quien

163
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
y dónde, nadie lo sabe.

164
00:12:00,200 --> 00:12:01,960
[trueno retumbante]

165
00:12:04,458 --> 00:12:10,542
Yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay

166
00:12:38,200 --> 00:12:42,080
Esta es una ciudad de paz.

167
00:12:42,080 --> 00:12:46,640
El ambiente aquí es único.

168
00:12:46,640 --> 00:12:50,640
Esta es una ciudad de paz, paz.

169
00:12:50,680 --> 00:12:54,400
El ambiente aquí es único.

170
00:12:54,400 --> 00:12:58,560
Todo aquí está en paz.

171
00:12:58,600 --> 00:13:02,880
Todo aquí está en paz.

172
00:13:02,880 --> 00:13:07,040
Todo aquí está en paz.

173
00:13:07,040 --> 00:13:11,280
Todo aquí está en paz.

174
00:13:11,280 --> 00:13:15,480
Todo aquí está en paz.

175
00:13:15,500 --> 00:13:19,125
Todo aquí está en paz.

176
00:13:21,668 --> 00:13:24,085
Hola Sanjana. ¿Cómo estás?

177
00:13:40,040 --> 00:13:43,160
Yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay, sí

178
00:13:43,160 --> 00:13:44,440
-Oh, hola, hola.
-Sí, sí.

179
00:13:44,440 --> 00:13:45,600
Escucha, quiero hablar contigo.

180
00:13:45,668 --> 00:13:47,418
Hola, Adithya. Hola.

181
00:13:47,418 --> 00:13:48,668
¡Hola!

182
00:13:50,560 --> 00:13:54,760
Hay sol, hay sombra,
hay noches de luna

183
00:13:54,760 --> 00:13:59,480
Chicas hermosas abarrotan el lugar

184
00:13:59,480 --> 00:14:03,160
Takichi takichi taki chika chika bebé,
takichi takichi tak aa

185
00:14:03,160 --> 00:14:07,600
Hay sueños, hay celebraciones.
y fiestas para los jóvenes

186
00:14:07,600 --> 00:14:11,960
Hay diversión y diversión
y alegría por todas partes

187
00:14:11,960 --> 00:14:17,880
Yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay

188
00:14:17,880 --> 00:14:21,880
Esta es una ciudad de paz.

189
00:14:21,880 --> 00:14:26,320
El ambiente aquí es único.

190
00:14:26,333 --> 00:14:30,333
Esta es una ciudad de paz, paz.

191
00:14:30,333 --> 00:14:34,125
El ambiente aquí es único.

192
00:14:34,125 --> 00:14:38,293
Todo aquí está en paz.

193
00:14:38,293 --> 00:14:42,543
Todo aquí está en paz.

194
00:14:42,543 --> 00:14:46,710
Todo aquí está en paz.

195
00:14:46,720 --> 00:14:50,958
Todo aquí está en paz.

196
00:14:50,960 --> 00:14:55,240
Todo aquí está en paz.

197
00:14:55,240 --> 00:14:59,080
Todo aquí está en paz.

198
00:15:01,875 --> 00:15:05,458
Oye, hola... ¡Quiero un poco de agua!

199
00:15:05,458 --> 00:15:08,042
-Sí, señora.
-Agua.

200
00:15:08,043 --> 00:15:09,250
Agua.

201
00:15:21,840 --> 00:15:26,040
hay secretos
y hay amor en los corazones

202
00:15:26,040 --> 00:15:30,600
Hay amistades, hay vida.
incluso los enemigos son amigos

203
00:15:30,600 --> 00:15:34,360
Takichi takichi taki chika chika bebé,
takichi takichi tak aa

204
00:15:34,360 --> 00:15:38,680
Hay deseos, hay consuelo.
aquí puedes alcanzar la luna

205
00:15:38,708 --> 00:15:43,167
Verano e invierno,
Tienes todas las estaciones aquí.

206
00:15:43,168 --> 00:15:48,000
Yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay

207
00:15:49,375 --> 00:15:53,083
Esta es una ciudad de paz.

208
00:15:53,083 --> 00:15:56,917
El ambiente aquí es único.

209
00:15:56,920 --> 00:15:59,240
Hola niño, ¿cómo estás?
¿Disfrutando de la fiesta?

210
00:15:59,240 --> 00:16:01,600
Esta es una ciudad de paz, paz.

211
00:16:01,640 --> 00:16:03,800
El ambiente aquí es único.

212
00:16:03,800 --> 00:16:05,240
Ah, sí.

213
00:16:05,250 --> 00:16:08,750
Esta es una ciudad de paz.

214
00:16:08,760 --> 00:16:11,160
-Por favor escúchame.
-Todo lo controlo yo.

215
00:16:11,160 --> 00:16:13,840
Por favor dame un segundo, por favor.

216
00:16:13,840 --> 00:16:17,840
Todo aquí está en paz.

217
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
Solo estaba tratando de hablar contigo
durante la última media hora.

218
00:16:20,360 --> 00:16:22,240
Un minuto, Sanjana.

219
00:16:22,240 --> 00:16:25,400
No, escúchame.
Tengo que hablar contigo ahora mismo.

220
00:16:29,168 --> 00:16:30,250
¡Sanjana!

221
00:16:32,668 --> 00:16:34,085
¿Qué insolencia es ésta?

222
00:16:35,120 --> 00:16:36,480
¿Me tomas por un compañero?

223
00:16:36,480 --> 00:16:39,560
eres tu quien me esta tratando
Como un compañero, Aditya.

224
00:16:39,600 --> 00:16:42,320
No parece que te hayas casado conmigo.

225
00:16:42,320 --> 00:16:44,040
Parece como si me hubieras comprado.

226
00:16:44,040 --> 00:16:47,960
Durante tres horas,
He estado sentado solo

227
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
esperando que me eches una mirada

228
00:16:50,720 --> 00:16:53,840
pero no encuentras el tiempo
de tu alegría.

229
00:16:53,840 --> 00:16:58,120
¡Suficiente! Pórtate bien.

230
00:16:59,668 --> 00:17:01,460
¿No sabes que esto es una fiesta de negocios?

231
00:17:02,708 --> 00:17:05,625
Han venido en una delegación.
de Hong Kong.

232
00:17:05,625 --> 00:17:06,668
Así que por favor...

233
00:17:08,120 --> 00:17:10,080
déjame entrar.

234
00:17:10,080 --> 00:17:14,080
Aparte de escuchar tu basura,
También tengo que administrar mi negocio.

235
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
Está bien.

236
00:17:16,240 --> 00:17:18,320
Dirige tu negocio,

237
00:17:18,333 --> 00:17:20,000
ya sea que su familia viva o no.

238
00:17:26,083 --> 00:17:27,542
¡Sanjana!

239
00:17:27,543 --> 00:17:31,875
Todo aquí está en paz.

240
00:17:31,875 --> 00:17:35,918
Todo aquí está en paz.

241
00:17:35,918 --> 00:17:40,250
Todo aquí está en paz.

242
00:17:40,250 --> 00:17:44,418
Todo aquí está en paz.

243
00:17:44,418 --> 00:17:48,793
Todo aquí está en paz.

244
00:17:48,793 --> 00:17:52,750
Todo aquí está en paz.

245
00:17:52,750 --> 00:17:56,750
Todo aquí está en paz.

246
00:18:00,583 --> 00:18:02,833
[en voz baja] Sanjana.

247
00:18:05,125 --> 00:18:06,750
[bocina a todo volumen]

248
00:18:06,750 --> 00:18:08,125
[llantas chirriando]

249
00:18:33,375 --> 00:18:35,750
no puedo entender

250
00:18:37,043 --> 00:18:38,375
donde fue la chica de la fiesta.

251
00:18:40,083 --> 00:18:42,292
¿Por qué tuvo que irse sola?

252
00:18:44,168 --> 00:18:46,875
Aditya, ¿qué te pasa?

253
00:18:48,500 --> 00:18:50,583
Señor Aditya Dhanraj.

254
00:18:54,458 --> 00:18:55,542
Es un milagro.

255
00:18:56,958 --> 00:19:00,583
A pesar de tal accidente,
ni siquiera ha sufrido un rasguño.

256
00:19:00,583 --> 00:19:02,542
¿No llamarás a eso un milagro?

257
00:19:05,750 --> 00:19:08,418
Pídale que tenga cuidado en el futuro.

258
00:19:09,708 --> 00:19:13,417
ella no debería estar conduciendo
Después de tomar tantas pastillas para dormir.

259
00:19:14,458 --> 00:19:15,750
Vea, Sr. Aditya,

260
00:19:17,375 --> 00:19:20,043
ella necesita tu cuidado ahora mismo.

261
00:19:21,333 --> 00:19:24,708
Qué bueno que Dios la salvó

262
00:19:24,708 --> 00:19:26,667
de lo contrario la habrías perdido.

263
00:19:29,208 --> 00:19:31,500
[pájaros cantando]

264
00:19:48,793 --> 00:19:50,960
¿Debes castigarme así?

265
00:19:53,043 --> 00:19:54,793
¿Y si te hubiera pasado algo?

266
00:19:54,793 --> 00:19:58,085
por cuanto tiempo
¿Seguiremos engañándonos?

267
00:20:00,043 --> 00:20:04,043
Estoy harto de pelear todo el tiempo.

268
00:20:06,500 --> 00:20:09,333
Es hora de que nos separemos, Aditya.

269
00:20:11,320 --> 00:20:13,000
Divorciémonos.

270
00:20:13,000 --> 00:20:14,793
No digas eso, Sanjana.

271
00:20:17,458 --> 00:20:19,667
Lo siento mucho.

272
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
Por favor perdóname por todo.

273
00:20:21,840 --> 00:20:23,960
No sirve de nada

274
00:20:25,333 --> 00:20:27,917
Ya no eres el mismo Aditya.

275
00:20:27,918 --> 00:20:32,000
tu no eres el hombre
que me enamoré.

276
00:20:33,208 --> 00:20:36,708
En un año, has cambiado mucho.

277
00:20:38,918 --> 00:20:40,875
¿Qué te pasó?

278
00:20:43,800 --> 00:20:45,668
Hay un abismo entre nosotros.

279
00:20:45,668 --> 00:20:47,335
Acabaré con los abismos.

280
00:20:48,400 --> 00:20:52,040
Por favor, dame una oportunidad más.

281
00:20:52,040 --> 00:20:53,440
Necesito sólo una oportunidad.

282
00:20:55,043 --> 00:20:57,710
Vayamos a algún lugar lejos de aquí.

283
00:20:58,750 --> 00:21:02,500
algún lugar donde sólo estemos tú y yo.

284
00:21:02,500 --> 00:21:05,375
Sin trabajo, sin llamadas, nada.

285
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
¿Qué tal esa delegación de Hong Kong?

286
00:21:09,708 --> 00:21:11,542
No me importa.

287
00:21:11,543 --> 00:21:13,043
Pueden esperar.

288
00:21:14,208 --> 00:21:16,125
Pero no quiero perderte otra vez.

289
00:21:17,708 --> 00:21:19,958
¿Adónde te gustaría ir?

290
00:21:19,958 --> 00:21:24,417
Londres, París, Nueva York, Chicago,
Honolulu, Miami, cualquier lugar.

291
00:21:25,458 --> 00:21:28,000
Quiero llevarte a algún lugar lejano,

292
00:21:28,000 --> 00:21:31,793
donde ninguna voz llama
a nosotros excepto el nuestro.

293
00:21:31,793 --> 00:21:33,250
Ooty.

294
00:21:36,168 --> 00:21:40,875
quiero empezar todo de nuevo,

295
00:21:42,168 --> 00:21:44,625
donde nos conocimos por primera vez,

296
00:21:44,625 --> 00:21:47,168
donde nos enamoramos.

297
00:22:20,293 --> 00:22:22,375
[puerta chirriando]

298
00:22:47,280 --> 00:22:49,250
Aditya, te mataré.

299
00:22:49,250 --> 00:22:51,208
Aditya, aléjate de mí.

300
00:22:51,208 --> 00:22:53,708
-¡Aléjate de mí!
-¡Te voy a colorear!

301
00:22:55,833 --> 00:22:57,750
¿A dónde irás?

302
00:22:57,750 --> 00:23:01,668
¡No, Sanjana! ¡No!

303
00:23:01,668 --> 00:23:04,043
Agua fría y fresca.

304
00:23:07,500 --> 00:23:08,668
[apertura de puerta]

305
00:23:08,680 --> 00:23:11,840
¡Aditya, date prisa! Tengo tanta hambre.

306
00:23:11,840 --> 00:23:13,560
¿Cuánto tiempo me harás esperar?

307
00:23:13,560 --> 00:23:17,480
Pollo kadai y tandoori roti
para la dama.

308
00:23:17,480 --> 00:23:18,840
Pero primero un beso.

309
00:23:54,080 --> 00:23:57,080
Incluso si te encuentras conmigo

310
00:23:59,833 --> 00:24:02,958
Por favor, cubre tu cara con un velo.

311
00:24:08,458 --> 00:24:11,458
Nuestra boda no está muy lejos.

312
00:24:14,125 --> 00:24:17,125
te anhelaré
tú también debes anhelarme

313
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
Ese es el problema con mi corazón

314
00:24:28,208 --> 00:24:31,208
Ese es el problema con mi corazón

315
00:24:33,668 --> 00:24:36,710
Tu dime como voy a quedarme callado

316
00:24:39,833 --> 00:24:42,833
Incluso si me cruzo contigo

317
00:24:45,625 --> 00:24:48,625
Debería cubrirme la cara con un velo

318
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Nuestra boda no está muy lejos.

319
00:24:59,625 --> 00:25:02,625
te anhelaré
tú también debes anhelarme

320
00:25:08,125 --> 00:25:11,125
Ese es el problema con mi corazón

321
00:25:13,708 --> 00:25:16,708
Ese es el problema con mi corazón

322
00:25:19,375 --> 00:25:22,375
Tu dime como debo quedarme callado

323
00:25:25,543 --> 00:25:28,543
Incluso si me cruzo contigo

324
00:25:31,168 --> 00:25:34,168
Debería cubrirme la cara con un velo

325
00:26:02,280 --> 00:26:05,040
Estos son los tiempos
cuando debo molestarte y adularte

326
00:26:05,040 --> 00:26:07,920
Estos son los momentos en los que debo probarte

327
00:26:07,920 --> 00:26:10,920
Espero que entiendas el mensaje mi amor.
esto te lo prometo

328
00:26:19,240 --> 00:26:22,240
Este es justo mi problema. Puedo
ya no soportas la distancia entre nosotros

329
00:26:24,958 --> 00:26:27,958
¿Cómo te lo diré?
lo que estoy pasando mi amor

330
00:26:30,793 --> 00:26:33,793
La tierra y los cielos darán testimonio

331
00:26:36,375 --> 00:26:39,375
tu y yo nos uniremos

332
00:26:42,583 --> 00:26:45,583
Incluso si te encuentras conmigo

333
00:26:48,250 --> 00:26:51,250
Por favor, cubre tu cara con un velo.

334
00:27:22,043 --> 00:27:25,043
Si tuviera que dejar este mundo
y nunca volver otra vez

335
00:27:27,793 --> 00:27:30,835
¿Qué harías, mi amor?

336
00:27:39,280 --> 00:27:42,080
De Dios te arrebataría

337
00:27:42,080 --> 00:27:44,920
te haré mía

338
00:27:44,958 --> 00:27:47,875
Hasta que vivamos

339
00:27:47,875 --> 00:27:50,750
Nunca nos separaremos

340
00:27:50,750 --> 00:27:53,833
Esta promesa, nunca la romperemos.

341
00:27:56,500 --> 00:27:59,543
Incluso si eso enoja a Dios

342
00:28:02,583 --> 00:28:05,583
¿Debería llamarte para que me conozcas?

343
00:28:08,125 --> 00:28:11,125
Espero que cubras tu rostro

344
00:28:16,750 --> 00:28:19,750
Nuestra boda no está muy lejos.

345
00:28:22,400 --> 00:28:25,200
te anhelaré

346
00:28:25,200 --> 00:28:28,560
Tú también debes anhelarme

347
00:28:30,680 --> 00:28:33,600
este es el problema

348
00:28:33,600 --> 00:28:36,320
este es mi corazon

349
00:28:36,320 --> 00:28:39,320
Dime tú, ¿cómo voy a quedarme callado?

350
00:28:51,583 --> 00:28:52,958
¿En qué estás pensando?

351
00:28:54,458 --> 00:28:55,875
Nada.

352
00:29:01,500 --> 00:29:03,043
Iré a cambiarme.

353
00:30:41,750 --> 00:30:43,583
[en voz baja] Sanjana.

354
00:30:57,250 --> 00:31:00,208
[gritando]

355
00:31:42,583 --> 00:31:44,083
¿Quién es?

356
00:31:46,458 --> 00:31:48,125
¿Quién es?

357
00:31:53,418 --> 00:31:54,668
¿Quién es?

358
00:31:54,680 --> 00:31:57,960
[gritando]

359
00:31:57,960 --> 00:31:59,400
¿Quién es?

360
00:32:00,583 --> 00:32:02,333
[apertura de puerta]

361
00:32:28,560 --> 00:32:31,320
[gritando]

362
00:32:31,320 --> 00:32:33,080
¿Quién es?

363
00:33:06,160 --> 00:33:07,320
[gritando]

364
00:33:07,333 --> 00:33:08,667
Sanjana...

365
00:33:08,680 --> 00:33:11,080
Sanjana, ¿qué te pasa?

366
00:33:11,080 --> 00:33:13,840
Sanjana, soy yo.
Sanjana, soy yo, Aditya.

367
00:33:16,043 --> 00:33:18,375
Había tanta agonía en su voz.

368
00:33:20,208 --> 00:33:22,167
Está incómoda.

369
00:33:24,793 --> 00:33:27,000
Debemos ayudarla, Aditya.

370
00:33:28,418 --> 00:33:30,125
sanjana,

371
00:33:30,125 --> 00:33:32,168
podríamos ayudar
si realmente hubiera alguien allí.

372
00:33:33,400 --> 00:33:34,625
No hay nadie allí.

373
00:33:34,640 --> 00:33:37,480
La escuché gritar varias veces.

374
00:33:38,500 --> 00:33:41,125
Puedes seguir adelante y pensar que estoy loco.

375
00:33:41,125 --> 00:33:45,458
Pero para mí es tan cierto
mientras estás parado aquí frente a mí.

376
00:33:45,458 --> 00:33:47,000
Si es verdad,

377
00:33:47,000 --> 00:33:49,500
¿Por qué no escuché su voz?

378
00:33:49,500 --> 00:33:51,458
¿Por qué no me di cuenta de su sufrimiento?

379
00:33:52,750 --> 00:33:56,958
Has dejado de darte cuenta
Alguien está sufriendo hace mucho tiempo, Aditya.

380
00:34:05,375 --> 00:34:06,958
¡Sanjana!

381
00:34:06,958 --> 00:34:08,875
Ésta es la raíz de todos tus problemas.

382
00:34:08,875 --> 00:34:11,418
tu tampoco duermes
ni permanecer despierto después de tomar estas pastillas.

383
00:34:11,418 --> 00:34:13,043
Escuchas y dices tonterías.

384
00:34:13,043 --> 00:34:14,918
No puedo dormir sin esto.

385
00:34:14,920 --> 00:34:16,400
Así que no te vayas a dormir.

386
00:34:16,400 --> 00:34:18,160
Me quedaré contigo.

387
00:34:18,160 --> 00:34:20,200
Hablaremos con todo nuestro corazón.

388
00:34:20,200 --> 00:34:23,120
Tomaré tu mano toda la noche.

389
00:34:30,293 --> 00:34:32,668
Cuando deberías haber estado conmigo,

390
00:34:34,000 --> 00:34:36,458
Seguiste huyendo de mí, Aditya,

391
00:34:38,168 --> 00:34:41,168
Hubo momentos en que tuve
mucho de que hablarte

392
00:34:42,875 --> 00:34:44,918
y siempre elegiste quedarte callado

393
00:34:44,918 --> 00:34:48,293
y sufrí solo.

394
00:34:49,375 --> 00:34:52,875
Me quedé despierto mientras tú dormías.

395
00:34:54,833 --> 00:34:58,000
¿Me habías estabilizado entonces?

396
00:34:58,000 --> 00:35:00,875
no hubiera tenido
la necesidad de estas pastillas hoy.

397
00:35:00,875 --> 00:35:03,583
Pero ya no puedo vivir sin ellos.

398
00:35:05,250 --> 00:35:06,958
No puedo.

399
00:35:28,458 --> 00:35:31,875
¿Aditya? ¿Tú? No puedo creer esto.

400
00:35:31,875 --> 00:35:36,125
Sin siquiera informarnos, la dirección
director de la cadena de hoteles Park

401
00:35:36,125 --> 00:35:39,083
Está aquí en persona.

402
00:35:39,083 --> 00:35:41,167
No puedo creerlo.

403
00:35:41,168 --> 00:35:45,043
¿Lo tomo como un golpe de buena suerte?
¿O es esto una inspección, señor MD?

404
00:35:45,043 --> 00:35:46,793
No es un médico, un amigo está aquí.

405
00:35:46,800 --> 00:35:48,080
para encontrarse con un amigo.

406
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Por cierto, ¿dónde está tu marido?

407
00:35:52,708 --> 00:35:55,208
Alguien ha echado mal de ojo a tu amor.

408
00:35:58,083 --> 00:36:01,000
¿Por qué si no tu amor, que era
un brillante ejemplo para todos en Ooty,

409
00:36:02,833 --> 00:36:04,500
pasar por tales problemas?

410
00:36:10,583 --> 00:36:13,583
ella no podia irse a dormir
cuando estabas lejos,

411
00:36:15,375 --> 00:36:18,958
y ahora toma pastillas para dormir
en tu presencia.

412
00:36:20,043 --> 00:36:21,168
No puedo creerlo.

413
00:36:22,418 --> 00:36:24,418
Sanjana es una chica bastante sabia.

414
00:36:25,750 --> 00:36:28,083
¿Tienes... quiero decir...

415
00:36:28,083 --> 00:36:31,583
Se podría decir que soy yo
que no es lo suficientemente sabio.

416
00:36:32,793 --> 00:36:35,918
yo soy el culpable
por lo que haya pasado.

417
00:36:35,918 --> 00:36:39,125
Pero quiero hacer de mi amor un ejemplo.
para otros de nuevo.

418
00:36:40,918 --> 00:36:42,793
Para esto, necesito la ayuda de ustedes dos.

419
00:36:43,875 --> 00:36:46,208
No te preocupes.

420
00:36:46,208 --> 00:36:48,833
Nosotros dos te casamos.

421
00:36:48,833 --> 00:36:50,542
Ambos hemos realizado el otorgamiento.

422
00:36:50,560 --> 00:36:52,840
Ahora escucha, olvídalo.

423
00:36:52,840 --> 00:36:55,280
Es nuestro problema ahora.

424
00:36:55,293 --> 00:36:58,375
Solo mira cómo lo solucionamos.

425
00:36:58,375 --> 00:37:00,168
¿Dónde está ella?

426
00:38:40,750 --> 00:38:43,168
[teléfono sonando]

427
00:38:57,418 --> 00:39:01,750
Hola, hola, hola.

428
00:39:19,583 --> 00:39:20,917
Señora.

429
00:39:26,125 --> 00:39:27,208
¿Quién eres?

430
00:39:27,208 --> 00:39:30,375
me dijeron en el hotel
que ustedes dos han llegado.

431
00:39:30,375 --> 00:39:32,668
Me pidieron que limpiara el lugar.

432
00:39:36,920 --> 00:39:38,600
¿Por qué no ha venido Robert?

433
00:39:38,600 --> 00:39:41,200
hemos estado esperando
para él desde anoche.

434
00:39:41,200 --> 00:39:42,520
¿Adónde ha ido?

435
00:39:42,543 --> 00:39:44,793
Ni siquiera su esposa lo sabe, señora.

436
00:39:44,800 --> 00:39:46,720
Lleva ocho meses desaparecido.

437
00:39:46,720 --> 00:39:48,120
¿Ocho meses?

438
00:39:48,125 --> 00:39:49,918
Sí, señora.

439
00:39:49,920 --> 00:39:51,440
Ni siquiera la policía pudo encontrarlo.

440
00:39:51,440 --> 00:39:53,480
Nadie sabe qué pasó con él.

441
00:39:53,480 --> 00:39:55,240
o adónde ha ido.

442
00:39:55,293 --> 00:39:57,543
Su esposa está en problemas, señora.

443
00:39:57,543 --> 00:39:59,460
¿Sabes dónde vive?

444
00:40:01,458 --> 00:40:03,208
Había empezado a cambiar.

445
00:40:04,583 --> 00:40:07,167
Hizo cosas muy extrañas.

446
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
Solía ​​trabajar como un animal.

447
00:40:11,000 --> 00:40:13,543
en ese bungalow,

448
00:40:13,543 --> 00:40:18,168
De repente empezó a temer
la sola mención del bungalow.

449
00:40:18,168 --> 00:40:23,043
Él pondría alguna excusa u otra.
para enviarme a hacer las tareas del hogar.

450
00:40:25,918 --> 00:40:28,668
Y un día, simplemente desapareció.

451
00:40:28,680 --> 00:40:30,840
¿Por qué no llamaste y lo dijiste, Aditya?

452
00:40:30,840 --> 00:40:32,800
Lo hice, señora.

453
00:40:32,800 --> 00:40:35,480
Lo llamé a su celular
desde la oficina de correos.

454
00:40:38,500 --> 00:40:41,333
También le dije al maestro

455
00:40:41,333 --> 00:40:45,708
que antes de que Robert desapareciera,
había comenzado a escuchar voces extrañas.

456
00:40:46,833 --> 00:40:51,083
Solía cerrar los oídos
y despotricar como un loco todo el día.

457
00:40:52,375 --> 00:40:55,625
Solía ​​despertarme
en medio de la noche

458
00:40:55,625 --> 00:40:58,418
y decir que a menos que saliera
y detuvo las voces,

459
00:40:59,458 --> 00:41:00,875
él me abandonaría.

460
00:41:02,875 --> 00:41:07,125
Pero podría haber detenido las voces
sólo si escuché alguno.

461
00:41:08,708 --> 00:41:10,917
Sólo Robert podía oírlos.

462
00:41:10,918 --> 00:41:13,043
¿Qué tipo de voz era?

463
00:41:15,418 --> 00:41:17,835
De alguien gritando de dolor.

464
00:41:25,918 --> 00:41:30,500
El fuego arde por ambos lados,

465
00:41:32,793 --> 00:41:35,250
cuerpos anhelando ser consumidos
por los incendios.

466
00:41:39,375 --> 00:41:41,375
Ahí tienes.

467
00:41:41,375 --> 00:41:44,793
El pez se escapa, el zapato queda atrapado,

468
00:41:44,793 --> 00:41:47,418
Así es como los amantes se equivocan.

469
00:41:47,458 --> 00:41:50,167
-Guau, guau.
-Gracias.

470
00:41:57,625 --> 00:41:58,793
En una tarde...

471
00:42:00,458 --> 00:42:01,625
en medio de la lluvia...

472
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
y una temporada romántica...

473
00:42:06,918 --> 00:42:10,125
deja que se escuche el canto del amor.

474
00:42:11,708 --> 00:42:13,000
Hay fuego...

475
00:42:14,668 --> 00:42:15,750
hay anhelo...

476
00:42:17,168 --> 00:42:19,168
y una sensación de falta de equilibrio.

477
00:42:20,750 --> 00:42:24,208
Déjame decirle algo a mi amante hoy.

478
00:42:55,043 --> 00:42:58,043
Todas esas promesas que hicimos

479
00:42:59,208 --> 00:43:02,292
Todos esos juramentos que hicimos juntos

480
00:43:03,708 --> 00:43:06,792
Tú eres quien trajo el amanecer.
en mi vida

481
00:43:11,208 --> 00:43:14,625
¿Te acuerdas?

482
00:43:15,750 --> 00:43:18,750
¿Te acuerdas?

483
00:43:20,250 --> 00:43:23,625
¿Te acuerdas?

484
00:43:25,958 --> 00:43:28,958
Bellos días que pasamos

485
00:43:30,375 --> 00:43:33,418
Y nuestras noches también fueron encantadoras

486
00:43:34,833 --> 00:43:37,833
Tú eres quien trajo el amanecer.
en mi vida

487
00:43:42,293 --> 00:43:45,418
¿Te acuerdas?

488
00:43:46,918 --> 00:43:49,960
¿Te acuerdas?

489
00:43:51,208 --> 00:43:54,583
¿Te acuerdas?

490
00:44:28,208 --> 00:44:30,375
Nos quedamos despiertos todas las noches

491
00:44:30,375 --> 00:44:32,918
Estábamos perdidos el uno en el otro

492
00:44:32,918 --> 00:44:35,918
Hablamos de nuestro amor mutuo.

493
00:44:36,958 --> 00:44:39,958
fuera de la soledad

494
00:44:41,668 --> 00:44:44,668
Nos conocimos todos los dias

495
00:44:45,793 --> 00:44:48,793
En tus brazos encontré consuelo

496
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
Y pasé momentos preciosos de mi vida.

497
00:44:54,625 --> 00:44:57,625
Tu hermosa cara de luna

498
00:44:59,375 --> 00:45:02,375
grabé en mi corazón

499
00:45:03,500 --> 00:45:06,500
Estábamos tan cerca

500
00:45:07,958 --> 00:45:10,958
Yo fui tu destino

501
00:45:12,625 --> 00:45:15,918
Mis labios se demorarían con

502
00:45:15,918 --> 00:45:18,918
solo tu nombre

503
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
¿Te acuerdas?

504
00:45:24,583 --> 00:45:27,583
Si, lo recuerdo

505
00:45:28,875 --> 00:45:32,750
Si, lo recuerdo

506
00:46:08,250 --> 00:46:10,500
A la luz del día

507
00:46:10,500 --> 00:46:12,833
en mis sueños

508
00:46:12,833 --> 00:46:15,917
Tu fuiste el que siempre estuvo en mi vista

509
00:46:17,208 --> 00:46:19,458
tu eres mi vida

510
00:46:19,458 --> 00:46:21,750
Eres de lo que se trata mi historia.

511
00:46:21,750 --> 00:46:24,793
tu eres mi destino

512
00:46:26,083 --> 00:46:29,125
Te amé y te tomé por mí

513
00:46:30,793 --> 00:46:33,793
Me diste un lugar en tu corazón

514
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
con amor

515
00:46:37,333 --> 00:46:39,500
con esperanza

516
00:46:39,500 --> 00:46:42,500
Coloreaste mis sueños

517
00:46:43,833 --> 00:46:46,833
Tus labios besé

518
00:46:48,083 --> 00:46:51,083
En tus brazos me balanceé

519
00:46:52,375 --> 00:46:56,375
En tus ojos, habité

520
00:47:00,125 --> 00:47:03,208
¿Te acuerdas?

521
00:47:04,750 --> 00:47:07,793
Si, lo recuerdo

522
00:47:09,083 --> 00:47:12,833
Si, lo recuerdo

523
00:47:14,875 --> 00:47:17,958
Todas esas promesas que hicimos

524
00:47:19,250 --> 00:47:22,250
Todos esos juramentos que hicimos juntos

525
00:47:23,668 --> 00:47:27,668
Fuiste el único que trajo el amanecer
en mi vida

526
00:47:31,293 --> 00:47:34,585
¿Te acuerdas?

527
00:47:35,833 --> 00:47:38,875
si, lo recuerdo

528
00:47:40,168 --> 00:47:43,500
si, lo recuerdo

529
00:48:32,697 --> 00:48:33,697
[disparo]

530
00:48:40,250 --> 00:48:41,958
¿Oíste el disparo?

531
00:48:44,793 --> 00:48:47,668
Sanjana, no fue un disparo.

532
00:48:48,708 --> 00:48:50,625
Era la puerta.

533
00:48:50,625 --> 00:48:52,250
No, Aditya.

534
00:48:52,250 --> 00:48:53,875
Escuché un disparo.

535
00:48:55,125 --> 00:48:56,293
Sanjana...

536
00:48:57,333 --> 00:48:59,208
no fue un disparo.

537
00:48:59,208 --> 00:49:00,583
Era la puerta.

538
00:49:12,000 --> 00:49:14,043
¿Por qué no me hablaste de Robert?

539
00:49:17,708 --> 00:49:20,208
Él también solía escuchar estos ruidos.

540
00:49:21,680 --> 00:49:24,080
Su esposa te llamó para contártelo.

541
00:49:24,080 --> 00:49:26,000
Entonces, ¿por qué me lo ocultaste?

542
00:49:27,043 --> 00:49:30,793
Tengo tantos sirvientes, Sanjana.

543
00:49:30,800 --> 00:49:33,600
Quien se vuelve loco, quien se pierde,

544
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
que escucha ruidos extraños,

545
00:49:36,560 --> 00:49:38,920
No puedo seguir a todos.

546
00:49:46,250 --> 00:49:47,293
Sanjana.

547
00:49:48,833 --> 00:49:50,250
Te amo, Sanjana.

548
00:50:01,543 --> 00:50:02,835
Estoy cansado.

549
00:50:39,125 --> 00:50:40,918
[sonido confuso]

550
00:51:41,958 --> 00:51:43,750
Esta mujer ha estado llorando,

551
00:51:43,760 --> 00:51:46,080
¡lamentándose!

552
00:51:46,080 --> 00:51:47,280
¿Roberto?

553
00:51:47,280 --> 00:51:49,040
La escuchó, ¿no, señora?

554
00:51:49,040 --> 00:51:50,960
Sólo tú y yo podemos escucharlo.

555
00:51:50,960 --> 00:51:52,680
Nadie más puede oírlo

556
00:51:52,680 --> 00:51:55,720
Ni mi esposa, ni mi amo.

557
00:51:55,720 --> 00:51:59,400
Estoy harta, señora. ¡Estoy harto!

558
00:51:59,400 --> 00:52:01,400
Mi cerebro va a explotar.

559
00:52:01,400 --> 00:52:04,160
Estos ruidos me dejarán boquiabierto.

560
00:52:04,168 --> 00:52:07,418
Sálvame, señora. Por favor sálvame.

561
00:52:07,418 --> 00:52:11,293
O me volveré loco, señora.

562
00:52:11,293 --> 00:52:15,125
¡O me volveré loco! ¡Me volveré loco!

563
00:52:15,125 --> 00:52:16,750
¡Roberto!

564
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
Los ruidos que escucho,

565
00:52:30,000 --> 00:52:32,375
las cosas que siento,

566
00:52:32,375 --> 00:52:34,375
¿Por qué Aditya no los siente también?

567
00:52:37,083 --> 00:52:40,042
toda mujer quiere
para salvar su matrimonio

568
00:52:40,043 --> 00:52:42,000
a cualquier precio.

569
00:52:42,000 --> 00:52:45,280
He venido aquí con Aditya.

570
00:52:45,280 --> 00:52:47,560
para salvar nuestro matrimonio

571
00:52:47,600 --> 00:52:49,800
de desmoronarse.

572
00:52:49,800 --> 00:52:53,000
Pero habiendo venido aquí,

573
00:52:53,000 --> 00:52:56,680
Siento en lugar de acercarme

574
00:52:56,680 --> 00:52:58,480
nos estamos distanciando.

575
00:53:01,583 --> 00:53:02,667
Sanjana...

576
00:53:04,043 --> 00:53:06,668
si alguien te cree o no,

577
00:53:06,680 --> 00:53:09,040
Sé que estás diciendo la verdad.

578
00:53:09,040 --> 00:53:11,760
¿Has oído hablar de Vastu Shastra?

579
00:53:13,560 --> 00:53:16,720
A veces, cuando tu casa
no está bien planificado,

580
00:53:16,720 --> 00:53:18,880
Empiezas a tener estas ideas extrañas.

581
00:53:20,080 --> 00:53:23,160
Tal vez esto sea responsable
por lo que sea que estés pasando.

582
00:53:24,293 --> 00:53:28,543
Lo crea alguien o no,
Tengo fe en la ciencia de Vastu.

583
00:53:29,583 --> 00:53:32,042
creo que debemos consultar
Profesor Agni Swaroop

584
00:53:32,043 --> 00:53:33,418
seguro.

585
00:53:34,458 --> 00:53:36,083
¿Profesor Agni Swaroop?

586
00:53:36,083 --> 00:53:37,708
Sí.

587
00:53:37,708 --> 00:53:40,167
Tiene una gran perspicacia.

588
00:53:41,250 --> 00:53:42,958
Y puede corregir lo que está mal.

589
00:54:15,793 --> 00:54:18,085
[puerta chirriando]

590
00:54:57,293 --> 00:54:59,168
¿Está todo bien, Sr. Agni?

591
00:54:59,168 --> 00:55:02,668
me gustaría creer
que todo está bien.

592
00:55:05,375 --> 00:55:06,668
pero mi cuerpo

593
00:55:09,625 --> 00:55:11,918
dice que hay algo aquí

594
00:55:14,333 --> 00:55:15,708
lo cual no está bien.

595
00:55:15,708 --> 00:55:19,042
Y el cuerpo nunca miente.

596
00:55:19,043 --> 00:55:22,418
Puede que mi pregunta te resulte extraña

597
00:55:24,083 --> 00:55:25,833
pero debes pensar antes de contestarme.

598
00:55:29,750 --> 00:55:31,083
Adelante.

599
00:55:31,083 --> 00:55:33,125
¿Crees en los espíritus?

600
00:55:35,458 --> 00:55:37,542
¿En espíritus?

601
00:55:37,560 --> 00:55:39,320
¿El bien y el mal?

602
00:55:39,320 --> 00:55:41,560
Espíritus que ayudan y espíritus.
ese tormento?

603
00:55:42,625 --> 00:55:45,875
Espíritus que anhelan lograr
¿Qué ha quedado sin terminar?

604
00:55:47,320 --> 00:55:50,280
¿Alguna vez has oído hablar de las almas atormentadas?

605
00:55:50,280 --> 00:55:51,600
¿Qué?

606
00:55:59,958 --> 00:56:04,375
¿Alguna vez la brisa lo ha intentado?
¿Susurrar algo en tus oídos?

607
00:56:07,500 --> 00:56:09,875
no encuentras cosas

608
00:56:09,875 --> 00:56:12,958
Desapareciendo repentinamente de tu vista
y volver otra vez?

609
00:56:14,800 --> 00:56:19,600
Quiero decir, quiero decir...

610
00:56:19,600 --> 00:56:22,440
voces extrañas,

611
00:56:22,440 --> 00:56:24,280
algo inquietante,

612
00:56:25,500 --> 00:56:28,418
sentir la presencia de alguien
a pesar de estar completamente solo.

613
00:56:30,560 --> 00:56:33,360
¿Te sientes como si estuvieras completamente despierto?

614
00:56:33,360 --> 00:56:35,080
¿Y aún así estás viendo una pesadilla?

615
00:56:37,333 --> 00:56:38,917
Sí.

616
00:56:38,920 --> 00:56:40,560
¿Cómo lo conociste?

617
00:56:40,583 --> 00:56:45,000
Esto significa que hay alguien.

618
00:56:47,800 --> 00:56:50,160
hay alguien

619
00:56:50,160 --> 00:56:53,440
a pesar de estar muerto

620
00:56:53,440 --> 00:56:55,400
que quiere afirmarse.

621
00:57:06,840 --> 00:57:08,040
¿Qué hay ahí arriba?

622
00:57:20,168 --> 00:57:21,750
¿Cuánto tiempo lleva abierta esta puerta?

623
00:57:22,918 --> 00:57:24,375
Son casi dos años.

624
00:57:43,333 --> 00:57:46,833
Pero se siente como si alguien
ha estado frecuentando este lugar.

625
00:57:49,833 --> 00:57:52,792
[cantando]

626
00:58:14,125 --> 00:58:17,168
Si el limón no cambia
su color hasta el atardecer,

627
00:58:19,208 --> 00:58:21,042
puedes asumir
que todo está bien.

628
00:58:23,793 --> 00:58:25,125
De lo contrario...

629
00:58:25,125 --> 00:58:26,543
¿Más?

630
00:58:28,250 --> 00:58:30,333
De lo contrario, podría enfrentarse a graves problemas.

631
00:58:32,750 --> 00:58:36,375
Reza para que el limon
no se pone rojo esta noche.

632
00:59:04,000 --> 00:59:05,625
[apertura de puerta]

633
01:00:03,840 --> 01:00:05,320
[apertura de puerta]

634
01:00:06,800 --> 01:00:10,400
Te dije que hay alguien.

635
01:00:10,400 --> 01:00:12,320
¡Hay alguien en nuestra casa!

636
01:00:13,750 --> 01:00:15,458
Esos disparos...

637
01:00:16,500 --> 01:00:18,875
¡Hay alguien en nuestra casa, Aditya!

638
01:00:18,875 --> 01:00:22,168
¡Hay un espíritu rondando nuestra casa!

639
01:00:23,208 --> 01:00:27,542
Si no, el limón del profesor Agni Swaroop.
¡No se habría puesto rojo!

640
01:00:27,543 --> 01:00:29,500
¡No se habría puesto rojo!

641
01:00:30,543 --> 01:00:32,750
-¡No te miento, Aditya!
-Sanjana.

642
01:00:34,333 --> 01:00:37,000
Pregúntale a Priya si no me crees.

643
01:00:38,875 --> 01:00:42,125
Hay un espíritu en nuestra casa.

644
01:00:42,125 --> 01:00:44,418
He sentido su presencia.

645
01:00:46,125 --> 01:00:47,833
Maldito...

646
01:00:47,833 --> 01:00:49,792
¿Quién crees que eres?

647
01:00:49,800 --> 01:00:52,200
¿Eres profesor?

648
01:00:52,208 --> 01:00:54,792
Mira, mira...

649
01:00:54,800 --> 01:00:56,960
¡Ganas dinero asustando a las mujeres!

650
01:00:56,960 --> 01:00:59,200
-¡Cuidado con tu lengua!
-¿Hay un fantasma en mi casa? ¿Está ahí?

651
01:00:59,208 --> 01:01:00,792
¡Tendré tu sangre!

652
01:01:00,800 --> 01:01:02,440
-¡Tomaré tu sangre!
-Volver.

653
01:01:02,440 --> 01:01:04,360
¡Tendré tu sangre!

654
01:01:04,360 --> 01:01:07,080
Te denunciaré a la policía.
si vuelves a mirar mi casa.

655
01:01:07,083 --> 01:01:09,583
¡Llame a la policía! Adelante.

656
01:01:09,583 --> 01:01:12,542
No sabes quién soy.
Soy Aditya Dhanraj.

657
01:01:12,543 --> 01:01:13,668
¡Llame a la policía!

658
01:01:13,668 --> 01:01:17,418
¡He tratado con los de tu clase!

659
01:01:24,208 --> 01:01:26,458
¿Pero por qué no contesta el teléfono?

660
01:01:27,625 --> 01:01:29,208
En realidad, tío...

661
01:01:30,458 --> 01:01:33,542
Adi y Sanjana han salido.

662
01:01:33,560 --> 01:01:36,960
Que no atienda la llamada
si él no quiere.

663
01:01:36,960 --> 01:01:41,320
No me gusta sermonearlo
como un niño de escuela.

664
01:01:41,333 --> 01:01:45,500
Será amable de su parte
si no arruina el respeto

665
01:01:45,500 --> 01:01:49,000
He construido a lo largo de los años

666
01:01:49,000 --> 01:01:50,458
en peleas y peleas.

667
01:01:50,458 --> 01:01:52,292
Sí, tío.

668
01:01:52,293 --> 01:01:53,668
¿Qué, sí tío?

669
01:01:53,668 --> 01:01:55,750
¿No puedes hacerle entender?

670
01:01:55,750 --> 01:01:57,793
No es un hombre común y corriente.

671
01:01:57,800 --> 01:02:00,200
La prensa siempre sigue husmeando
para este tipo de historias.

672
01:02:00,200 --> 01:02:02,840
Han salpicado la noticia
en la portada.

673
01:02:02,840 --> 01:02:04,120
De todos modos,

674
01:02:04,120 --> 01:02:07,200
No he llamado para hablar con él.
sobre sus hazañas.

675
01:02:07,208 --> 01:02:09,125
tengo algo importante
para discutir con él.

676
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
Sí.

677
01:02:11,250 --> 01:02:12,375
Se lo diré.

678
01:02:13,875 --> 01:02:15,668
Sí.

679
01:02:15,668 --> 01:02:17,625
Adí,

680
01:02:17,625 --> 01:02:19,418
Tienes que llegar a Bombay mañana.

681
01:02:19,418 --> 01:02:22,668
Tío dice la delegación.
de hong kong

682
01:02:22,668 --> 01:02:24,793
Puede quedarse un día más como máximo.

683
01:02:24,793 --> 01:02:27,625
Si no tienes una reunión con ellos,

684
01:02:27,625 --> 01:02:29,793
no sólo perderás millones,

685
01:02:29,793 --> 01:02:31,460
tus relaciones con ellos también terminarán.

686
01:02:35,375 --> 01:02:37,375
Me alegro que haya sucedido.

687
01:02:38,418 --> 01:02:40,085
Estaba harto de este lugar de todos modos.

688
01:02:41,083 --> 01:02:43,458
Tomaremos el vuelo de regreso por la tarde.

689
01:02:44,333 --> 01:02:45,333
Está bien.

690
01:02:48,043 --> 01:02:50,293
Priya, ¿harías algo por mí?

691
01:02:51,708 --> 01:02:53,875
Profesor, al menos escúcheme.

692
01:02:55,793 --> 01:02:58,043
Sanjana está terriblemente avergonzada.

693
01:03:00,293 --> 01:03:03,250
¿Por qué me enviaría aquí?
para pedir tu perdon?

694
01:03:07,543 --> 01:03:10,335
ella misma no lo sabe
lo que se metió en Aditya.

695
01:03:12,375 --> 01:03:15,500
Ella quería venir aquí para conocerlo, señor.

696
01:03:15,500 --> 01:03:17,750
Pero hubo una llamada desde Mumbai.

697
01:03:17,750 --> 01:03:19,458
y tuvo que irse con Aditya.

698
01:03:19,458 --> 01:03:20,958
¡No podrá ir a ninguna parte!

699
01:03:22,043 --> 01:03:23,125
¿Qué?

700
01:03:23,168 --> 01:03:26,250
hasta el espíritu
logra lo que quiere,

701
01:03:26,250 --> 01:03:28,543
olvídate de Bombay,

702
01:03:28,543 --> 01:03:31,250
Ni siquiera permitirá que Sanjana abandone esta ciudad.

703
01:03:32,833 --> 01:03:35,000
su marido
quiere llevársela, ¿no?

704
01:03:37,560 --> 01:03:38,840
¡Así que déjalo!

705
01:03:38,840 --> 01:03:40,360
Profesor,

706
01:03:40,360 --> 01:03:42,160
ya se han ido.

707
01:03:42,168 --> 01:03:43,293
Se han ido.

708
01:03:46,280 --> 01:03:48,160
Pero no han llegado hasta allí.

709
01:03:48,168 --> 01:03:50,250
El camino está bloqueado, señor.

710
01:03:50,250 --> 01:03:52,500
Tardará cinco o seis horas.
para que se despeje el tráfico.

711
01:03:52,500 --> 01:03:53,918
¿Quieres un té o un café?

712
01:03:53,918 --> 01:03:55,000
¿Señor?

713
01:03:55,000 --> 01:03:56,500
-Tráeme tres tazas de té.
-Bueno.

714
01:03:58,583 --> 01:04:00,708
Se avecina una avalancha, señor.

715
01:04:00,708 --> 01:04:02,292
La carretera estuvo bloqueada durante cinco o seis horas.

716
01:04:02,293 --> 01:04:03,500
¿Quieres que mire?
¿Buscas un albergue para ti?

717
01:04:03,500 --> 01:04:04,625
-No.
-Bueno.

718
01:04:07,320 --> 01:04:08,440
Maldición.

719
01:04:08,440 --> 01:04:10,040
Si hay lluvias fuera de temporada o tormenta,

720
01:04:10,040 --> 01:04:11,200
o deslizamiento de tierra,

721
01:04:11,200 --> 01:04:12,920
o una niebla que desciende en verano,

722
01:04:12,920 --> 01:04:15,640
¿Qué podemos hacer tú o yo?
¿contra un acto de la naturaleza?

723
01:04:15,640 --> 01:04:17,160
¡Estás siendo gracioso!

724
01:04:17,160 --> 01:04:18,760
Es un contrato que vale millones.

725
01:04:18,760 --> 01:04:21,720
Si no llego a Bombay mañana
Mañana lo habré perdido todo.

726
01:04:21,720 --> 01:04:23,680
Vamos, Adi. Intenta entender.

727
01:04:23,680 --> 01:04:25,600
No se puede coger un vuelo desde Ooty.

728
01:04:25,600 --> 01:04:27,120
Tendrás que conducir hasta Coimbatore.

729
01:04:27,120 --> 01:04:28,440
Pero tiene que haber una manera.

730
01:04:28,458 --> 01:04:29,500
De alguna manera.

731
01:04:29,500 --> 01:04:30,625
Tiene que haber alguna manera.

732
01:04:30,640 --> 01:04:33,400
No, hoy no se puede hacer nada al respecto.

733
01:04:33,400 --> 01:04:35,800
Incluso si tuviéramos un helicóptero
volado desde Bangalore,

734
01:04:35,840 --> 01:04:38,960
Nos llevaría un día obtener la autorización.
del ejército.

735
01:04:38,960 --> 01:04:40,880
Así que llama a tu padre.
Él se encargará de todo.

736
01:04:40,880 --> 01:04:42,920
De ninguna manera, no quiero escuchar
a sus sermones nuevamente.

737
01:04:44,958 --> 01:04:46,542
ajay,

738
01:04:46,560 --> 01:04:49,400
supongamos que tomo un vuelo desde Bangalore,
en lugar de Coimbatore?

739
01:04:49,400 --> 01:04:51,360
Sanjana, necesito tu ayuda.

740
01:04:51,375 --> 01:04:53,458
debo tomar el vuelo
desde Bangalore mañana por la mañana.

741
01:04:53,458 --> 01:04:56,333
Para eso tendré que conducir toda la noche.
a través de Madhu Malai

742
01:04:56,333 --> 01:04:58,208
para llegar a Bangalore
mañana a las seis de la mañana.

743
01:04:58,208 --> 01:04:59,792
No es un camino seguro.
Y no puedo llevarte conmigo.

744
01:04:59,793 --> 01:05:00,875
Aditya.

745
01:05:00,875 --> 01:05:02,250
Anda tu.

746
01:05:02,250 --> 01:05:04,625
Te esperaré aquí.

747
01:05:07,293 --> 01:05:08,500
¿Está seguro?

748
01:05:08,500 --> 01:05:09,543
Sí.

749
01:05:10,708 --> 01:05:12,417
Gracias.

750
01:05:12,418 --> 01:05:13,960
Gracias por entender.

751
01:05:13,960 --> 01:05:17,667
Tan pronto como termine mi trabajo,
Me apresuraré aquí.

752
01:05:17,680 --> 01:05:18,720
¿Bueno?

753
01:05:20,458 --> 01:05:23,000
Y no te atrevas a tomar
esas pastillas para dormir en mi ausencia.

754
01:05:24,040 --> 01:05:27,320
No quiero que veas fantasmas
todo de nuevo.

755
01:05:27,320 --> 01:05:30,440
En realidad, el fantasma está en la botella.

756
01:05:30,458 --> 01:05:32,583
Que se quede ahí.

757
01:05:32,583 --> 01:05:34,083
¿Bueno?

758
01:05:34,083 --> 01:05:35,083
Sí.

759
01:05:36,760 --> 01:05:38,600
-Ajay, vámonos.
-Bueno.

760
01:05:44,208 --> 01:05:46,208
Por favor Sanjana, no seas testaruda.

761
01:05:46,208 --> 01:05:49,125
Deja de ser terco y haz las maletas.

762
01:05:49,125 --> 01:05:51,750
No puedo dejarte sola en esta casa.

763
01:05:51,750 --> 01:05:53,958
Por favor, Priya. Irse.

764
01:05:53,958 --> 01:05:56,250
quiero quedarme aqui
y descubrir la verdad.

765
01:05:56,250 --> 01:05:58,918
¿De qué verdad estás hablando?

766
01:05:58,918 --> 01:06:01,418
El profesor Agni te lo ha dicho

767
01:06:01,418 --> 01:06:03,043
que hay un espíritu aquí

768
01:06:03,043 --> 01:06:05,250
eso está persistiendo aquí.

769
01:06:05,250 --> 01:06:08,500
tu mismo
He visto el limón cambiar de color.

770
01:06:08,800 --> 01:06:11,320
Y aunque lo que dice no sea cierto,

771
01:06:11,320 --> 01:06:13,480
¿Dónde está la necesidad de correr el riesgo?

772
01:06:13,500 --> 01:06:14,543
Hay una necesidad.

773
01:06:15,958 --> 01:06:17,250
quiero saber

774
01:06:17,250 --> 01:06:20,168
si un espíritu
De hecho está tratando de hablar conmigo.

775
01:06:20,168 --> 01:06:22,543
o es una racha de locura.

776
01:06:22,560 --> 01:06:26,320
quiero saber si lo que he sentido
a través de los días y las noches

777
01:06:26,320 --> 01:06:28,000
es verdad,

778
01:06:28,000 --> 01:06:30,875
¿O es por las pastillas para dormir?

779
01:06:30,875 --> 01:06:33,918
quiero saber
si lo que dice el profesor Agni es cierto

780
01:06:33,920 --> 01:06:35,960
o es Aditya.

781
01:06:35,960 --> 01:06:38,920
Es necesario que tenga las respuestas.

782
01:06:38,920 --> 01:06:40,040
Muy necesario.

783
01:07:10,793 --> 01:07:11,875
[apertura de puerta]

784
01:08:28,918 --> 01:08:29,960
[gritando]

785
01:10:29,918 --> 01:10:31,125
¿Quién eres?

786
01:10:34,160 --> 01:10:36,960
¡Es mi casa!

787
01:10:36,960 --> 01:10:41,040
Mientras viva,
¡No dejaré que te apoderes de mi casa!

788
01:10:41,040 --> 01:10:45,440
Si crees que puedes alejarme
asustándome,

789
01:10:45,440 --> 01:10:47,040
¡simplemente no está sucediendo!

790
01:10:47,040 --> 01:10:50,160
¡No me voy a asustar!

791
01:10:50,168 --> 01:10:53,918
No puedes arrebatarme mi casa
de mí mientras viva.

792
01:10:56,333 --> 01:10:59,042
Tú vas a dejar este lugar, no yo.

793
01:12:58,043 --> 01:12:59,043
¡Irse!

794
01:13:01,083 --> 01:13:03,792
Dile a tu amigo
que no quiero ningun problema.

795
01:13:04,958 --> 01:13:06,333
Soy un hombre sencillo.

796
01:13:06,333 --> 01:13:08,167
Déjame seguir con mi vida.

797
01:13:08,168 --> 01:13:11,043
no quiero entrometerme
en los asuntos familiares de nadie.

798
01:13:11,043 --> 01:13:13,000
Pero, profesor, debe...

799
01:13:13,000 --> 01:13:15,293
¡Ni una palabra más tuya! ¡Callarse la boca!

800
01:13:15,293 --> 01:13:18,500
¿Crees que te ayudaré de nuevo?

801
01:13:18,500 --> 01:13:21,708
Entonces su marido
¿Volverás a hacer contacto físico conmigo?

802
01:13:21,708 --> 01:13:23,458
Esta vez yo también levantaré la mano.

803
01:13:24,583 --> 01:13:25,958
No.

804
01:13:25,958 --> 01:13:27,708
¡Fuera!

805
01:13:28,958 --> 01:13:31,708
La he visto con mis propios ojos, profesor.

806
01:13:36,458 --> 01:13:38,083
He visto su cara.

807
01:13:39,583 --> 01:13:40,917
Es una mujer.

808
01:13:47,083 --> 01:13:49,750
¿A qué se debe todo esto, profesor?

809
01:13:49,750 --> 01:13:52,668
Antes sólo podía oír las voces.

810
01:13:52,680 --> 01:13:54,080
¡Y ahora está viendo cosas!

811
01:13:54,080 --> 01:13:55,160
¿Lo que está sucediendo?

812
01:14:08,250 --> 01:14:11,583
no estas conectado
con ese incidente, ¿verdad?

813
01:14:11,600 --> 01:14:13,040
¿Qué incidente?

814
01:14:13,040 --> 01:14:14,320
[gruñidos]

815
01:14:14,320 --> 01:14:15,880
¡Estoy despierto!

816
01:14:15,880 --> 01:14:17,360
¡Tendrá que venir!

817
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
Todos lo sabrán.

818
01:14:18,880 --> 01:14:21,958
Este incidente tuvo lugar en los bosques.
detrás de tu casa...

819
01:14:21,960 --> 01:14:23,440
- ¡No voy a perdonarlo!
-exactamente donde...

820
01:14:24,918 --> 01:14:28,000
escuchaste el disparo y los gritos.

821
01:14:28,000 --> 01:14:30,793
¡He despertado!

822
01:14:30,793 --> 01:14:32,793
¡Estoy despierto!

823
01:14:32,793 --> 01:14:34,793
Sucedió el 16 de mayo.

824
01:14:36,418 --> 01:14:38,668
Esa misma noche te conociste
con un accidente también unas dos horas

825
01:14:38,668 --> 01:14:40,043
después de esta tragedia.

826
01:14:41,500 --> 01:14:42,500
Después de 2 horas...

827
01:14:45,043 --> 01:14:48,668
Al recuperarte, insististe en que
vienes a Ooty con tu marido,

828
01:14:50,418 --> 01:14:54,085
mientras que tu marido estaba dispuesto
para llevarte a cualquier parte del mundo.

829
01:14:54,958 --> 01:14:56,000
¿Qué significa eso?

830
01:14:58,125 --> 01:15:00,333
El espíritu en tu casa

831
01:15:00,333 --> 01:15:03,417
y el espíritu que mató
Esta chica Nisha es la misma.

832
01:15:03,418 --> 01:15:05,085
¿Lo que significa que ella está detrás de mí?

833
01:15:07,208 --> 01:15:08,250
No sé.

834
01:15:12,918 --> 01:15:15,418
Si ella quiere hacerte daño

835
01:15:17,083 --> 01:15:18,333
No lo sé.

836
01:15:21,583 --> 01:15:23,083
Pero una cosa es segura,

837
01:15:24,918 --> 01:15:26,960
ella quiere hablar contigo.

838
01:15:28,668 --> 01:15:30,293
Ella quiere decirte algo.

839
01:15:30,833 --> 01:15:31,875
¿Acerca de?

840
01:15:34,333 --> 01:15:36,792
podemos decidir eso
Sólo cuando lleguemos al lugar.

841
01:15:41,918 --> 01:15:43,585
[auto acercándose]

842
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
-Por allá.
-Sí.

843
01:16:00,668 --> 01:16:03,500
El chico me llevó allí.

844
01:16:03,500 --> 01:16:05,250
Tienes que ir allí por tu cuenta.

845
01:16:05,250 --> 01:16:07,625
Tienes que ir allí por tu cuenta.

846
01:16:07,625 --> 01:16:09,208
[la mujer jadea]

847
01:16:12,958 --> 01:16:14,500
si piensas

848
01:16:15,793 --> 01:16:17,668
Tengo miedo de ir allí yo mismo.

849
01:16:18,918 --> 01:16:20,918
no estás del todo equivocado.

850
01:16:25,793 --> 01:16:27,250
Pero créeme,

851
01:16:29,000 --> 01:16:32,375
esa no es la única razón por la cual
Te enviaré allí por tu cuenta.

852
01:16:32,375 --> 01:16:33,500
¿Qué otra razón tienes?

853
01:16:40,458 --> 01:16:41,750
Quien sea,

854
01:16:43,333 --> 01:16:45,250
ella quiere hablar con ella.

855
01:16:47,875 --> 01:16:50,250
hay algo
sólo quiere decírselo a Sanjana.

856
01:16:52,958 --> 01:16:54,542
Si ella quiere conocerla,

857
01:16:57,083 --> 01:16:58,958
ella tendrá que ir sola.

858
01:17:01,208 --> 01:17:03,458
Nos quedaremos aquí

859
01:17:03,458 --> 01:17:05,208
en el auto.

860
01:17:05,208 --> 01:17:07,083
No nos quedaremos aquí.

861
01:17:07,083 --> 01:17:08,500
Nos vamos con ella.

862
01:17:08,500 --> 01:17:10,125
Priya,

863
01:17:10,125 --> 01:17:11,543
Iré allí

864
01:17:12,793 --> 01:17:13,960
por mi cuenta.

865
01:17:16,250 --> 01:17:17,250
Sanjana, tú eres...

866
01:17:17,250 --> 01:17:18,250
Por favor, Priya.

867
01:17:23,500 --> 01:17:24,708
[apertura de puerta]

868
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
[pasos acercándose]

869
01:18:32,583 --> 01:18:34,208
¿Qué quieres?

870
01:18:37,458 --> 01:18:39,167
¿Qué deseas?

871
01:18:45,918 --> 01:18:48,210
Querías que viniera aquí.

872
01:18:50,668 --> 01:18:52,335
Aquí estoy.

873
01:19:00,375 --> 01:19:02,333
Ahora háblame.

874
01:19:02,333 --> 01:19:03,458
[jadeando]

875
01:19:07,875 --> 01:19:08,918
Habla alto.

876
01:19:10,458 --> 01:19:11,958
[soplando de aire]

877
01:19:58,958 --> 01:20:00,208
-Profesor, creo...
-Shh.

878
01:20:14,583 --> 01:20:17,000
[chillando]

879
01:20:17,000 --> 01:20:18,625
[gritando]

880
01:20:20,125 --> 01:20:21,583
¿Qué quieres?

881
01:20:44,083 --> 01:20:45,667
[gritando]

882
01:20:49,833 --> 01:20:50,958
[gritando]

883
01:20:59,000 --> 01:21:01,333
[gritando]

884
01:21:01,333 --> 01:21:02,458
[vidrio roto]

885
01:21:09,625 --> 01:21:11,333
[gritando]

886
01:21:17,375 --> 01:21:18,418
[chillando]

887
01:22:25,708 --> 01:22:27,500
Tienes razón.

888
01:22:27,500 --> 01:22:29,168
Esa arma fue comprada en esta tienda.

889
01:22:30,375 --> 01:22:33,458
el 2 de septiembre de 1988.

890
01:22:33,458 --> 01:22:35,792
Posteriormente, hasta marzo de 2000,

891
01:22:35,800 --> 01:22:38,840
fue traído aquí
para mantenimiento cada seis meses.

892
01:22:38,840 --> 01:22:41,520
Desde hace un año y medio,
Esta arma no fue enviada aquí.

893
01:22:41,560 --> 01:22:43,080
¿De quién es el arma?

894
01:22:43,080 --> 01:22:44,960
¿Quién tiene la licencia?

895
01:22:44,960 --> 01:22:48,040
Es un coronel del ejército retirado.

896
01:22:48,043 --> 01:22:50,668
había comprado el arma
para su uso personal.

897
01:22:50,668 --> 01:22:52,375
¿Cómo se llama el coronel?

898
01:22:52,375 --> 01:22:53,750
Coronel Arjun Malik.

899
01:22:56,280 --> 01:22:57,320
¿La dirección?

900
01:22:57,320 --> 01:22:58,360
[teléfono sonando]

901
01:23:03,375 --> 01:23:05,083
Hola.

902
01:23:05,083 --> 01:23:06,083
Sí.

903
01:23:07,750 --> 01:23:09,000
Un momento, señora.

904
01:23:23,083 --> 01:23:24,583
Señor, hay una llamada para usted.

905
01:23:27,750 --> 01:23:28,918
Hola.

906
01:23:28,918 --> 01:23:30,543
Aquí el coronel Arjun Malik.

907
01:23:30,543 --> 01:23:31,625
Tu asesino.

908
01:23:31,625 --> 01:23:32,918
Tu juego ha terminado.

909
01:23:32,918 --> 01:23:35,543
¿Qué? ¿Quién diablos eres tú?

910
01:23:35,560 --> 01:23:37,320
he encontrado el arma

911
01:23:37,320 --> 01:23:39,880
Solías matar a un inocente.

912
01:23:39,880 --> 01:23:41,640
¿De qué basura estás hablando?

913
01:23:41,640 --> 01:23:44,840
Colt 8 mm, serie SB66.

914
01:23:44,840 --> 01:23:46,480
Ese es el número de tu arma, ¿no?

915
01:23:50,080 --> 01:23:54,080
no tengo el tiempo
para escuchar tus tonterías.

916
01:23:54,080 --> 01:23:55,200
¿Lo entiendes?

917
01:23:55,208 --> 01:23:58,333
¡No me cuelgues!
No cuelgues el teléfono.

918
01:23:59,543 --> 01:24:03,793
Lo que has hecho ha hecho la vida
miserable para mí y mi marido.

919
01:24:03,793 --> 01:24:07,750
Mi vida ha estado sumida en la confusión porque
de las cosas repugnantes que has hecho.

920
01:24:07,750 --> 01:24:11,125
Para superar mis problemas,
Tendré que conocerte.

921
01:24:13,160 --> 01:24:15,080
¿Y si...?

922
01:24:15,080 --> 01:24:17,040
¿Elijo no conocerte?

923
01:24:17,040 --> 01:24:19,280
En cuyo caso, le entregaré el arma.
a la policía.

924
01:24:19,293 --> 01:24:23,375
La policía se enterará.
a quién mataste y por qué.

925
01:24:27,083 --> 01:24:28,083
Está bien.

926
01:24:29,208 --> 01:24:30,750
Mañana por la mañana a las 11:00.

927
01:24:38,200 --> 01:24:41,200
¿Dónde encontraste el arma?
¿Y bajo qué circunstancias?

928
01:24:41,200 --> 01:24:44,080
¿Por qué mataste a la chica?
¿Y bajo qué circunstancias?

929
01:24:44,080 --> 01:24:47,080
¡No hables como un idiota!
¿Por qué la mataría?

930
01:24:47,080 --> 01:24:49,280
Porque esto es lo que la gente
como siempre lo haces.

931
01:24:49,280 --> 01:24:51,680
Atrapas a chicas inocentes

932
01:24:51,720 --> 01:24:54,080
hazlos víctimas de tu lujuria,

933
01:24:54,083 --> 01:24:55,708
y una vez que hayas tenido suficiente de ellos,

934
01:24:55,750 --> 01:24:57,958
los silencias con el arma

935
01:24:57,958 --> 01:25:00,958
para que puedas mantener tu cara fea

936
01:25:00,958 --> 01:25:03,333
escondido detrás de una máscara.

937
01:25:03,333 --> 01:25:04,500
¿Puedes callarte por favor?

938
01:25:04,500 --> 01:25:08,083
Ningún padre en el mundo
haría eso hacer su hija

939
01:25:08,083 --> 01:25:09,625
como estas diciendo!

940
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
Sí, ella era mi hija.

941
01:25:27,083 --> 01:25:29,167
Pero como mi hija,

942
01:25:30,418 --> 01:25:32,168
ella no me dio ningún consuelo.

943
01:25:32,168 --> 01:25:33,750
Ella estaba mentalmente enferma.

944
01:25:36,458 --> 01:25:38,958
la hice internar
al asilo varias veces

945
01:25:40,458 --> 01:25:42,875
pero ella siempre escaparía.

946
01:25:44,043 --> 01:25:46,625
Una vez me encerró en mi propia habitación.

947
01:25:47,918 --> 01:25:49,375
y se escapó, para siempre.

948
01:25:50,833 --> 01:25:53,500
Después de que ella se fue, descubrí

949
01:25:53,500 --> 01:25:55,375
que faltaba mi revólver.

950
01:25:56,418 --> 01:25:57,960
Presenté una denuncia ante la policía.

951
01:25:59,160 --> 01:26:01,320
Tenía anuncios publicados en los periódicos.

952
01:26:01,320 --> 01:26:02,880
Miré por todas partes.

953
01:26:09,458 --> 01:26:11,583
y mi busqueda

954
01:26:11,583 --> 01:26:12,833
llegó a su fin

955
01:26:14,333 --> 01:26:16,292
cuando me llamaste.

956
01:26:19,625 --> 01:26:20,668
era obvio

957
01:26:21,708 --> 01:26:24,792
que mi hija lo haría
nunca vuelvas a mí.

958
01:26:30,293 --> 01:26:33,250
La hija del coronel desaparece.

959
01:26:33,250 --> 01:26:34,793
ella luego muere,

960
01:26:34,793 --> 01:26:36,668
y su espíritu

961
01:26:36,680 --> 01:26:39,160
entonces te obliga
venir aquí desde Mumbai.

962
01:26:39,160 --> 01:26:42,840
Ella te muestra el arma
y te dice su dirección.

963
01:26:42,840 --> 01:26:45,080
E incluso puedes verla.

964
01:26:45,083 --> 01:26:46,750
¿Por qué?

965
01:26:46,750 --> 01:26:48,250
¿Por qué está haciendo todo esto?

966
01:26:50,800 --> 01:26:53,840
No tenemos forma de saberlo.

967
01:26:53,840 --> 01:26:55,000
Hay una manera.

968
01:26:56,168 --> 01:26:58,250
No hay necesidad de ti
volver con ella.

969
01:26:59,875 --> 01:27:01,833
Si lo deseas, ella podría acudir a ti.

970
01:27:03,043 --> 01:27:04,210
con la ayuda de este libro.

971
01:27:06,418 --> 01:27:08,875
Pero estarás jugando con la muerte.

972
01:27:13,625 --> 01:27:14,625
Para empezar,

973
01:27:16,333 --> 01:27:19,292
debes cantar los mantras de ese libro

974
01:27:19,293 --> 01:27:21,418
y convocarla cuando estés solo.

975
01:27:23,418 --> 01:27:24,875
Otra cosa,

976
01:27:24,875 --> 01:27:27,583
esos espíritus son muy tercos.

977
01:27:30,375 --> 01:27:32,543
Ella vendrá a tu orden,

978
01:27:35,125 --> 01:27:37,208
pero ella se irá sólo cuando quiera.

979
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
¿Qué pasa si ella se niega a irse?

980
01:27:39,750 --> 01:27:41,750
En ese caso, Sanjana
correrá la misma suerte

981
01:27:43,833 --> 01:27:45,833
como Nisha.

982
01:27:48,958 --> 01:27:50,375
Piénselo bien.

983
01:27:52,168 --> 01:27:54,375
Lo he decidido, profesor.

984
01:27:55,708 --> 01:27:58,542
Su secreto es de alguna manera
conectado a mi secreto.

985
01:27:59,583 --> 01:28:00,708
quiero saber

986
01:28:00,708 --> 01:28:04,167
por qué está jugando estos juegos conmigo.

987
01:28:04,168 --> 01:28:05,500
¿Qué hizo que ella me llamara aquí?

988
01:28:05,500 --> 01:28:08,458
¿Todo el camino desde Mumbai?

989
01:28:08,458 --> 01:28:11,167
Hasta que no tenga las respuestas,

990
01:28:11,168 --> 01:28:12,668
No tendré paz.

991
01:28:12,668 --> 01:28:15,668
Quiero conocerla, mirarla a los ojos,

992
01:28:15,680 --> 01:28:17,960
y pregúntale,

993
01:28:17,960 --> 01:28:21,360
aunque tenga que dar mi vida.

994
01:28:21,375 --> 01:28:24,168
Hay una manera particular
de leer este libro.

995
01:28:24,168 --> 01:28:25,460
Te lo explicaré.

996
01:28:35,793 --> 01:28:38,125
[cantando]

997
01:29:27,375 --> 01:29:28,375
[vidrio roto]

998
01:29:28,375 --> 01:29:29,625
[llaman a la puerta]

999
01:29:35,083 --> 01:29:36,667
[golpeando la puerta]

1000
01:31:18,208 --> 01:31:22,083
Los sentimientos me ayudan a superar las distancias.

1001
01:31:26,375 --> 01:31:30,625
Extiende una mano para que pueda tocarte.

1002
01:31:30,625 --> 01:31:33,875
¿Has empezado a beber ahora?

1003
01:31:39,958 --> 01:31:43,250
La intoxicación alcanza nuevas alturas
cuando bebes.

1004
01:31:45,543 --> 01:31:47,875
esta noche

1005
01:31:47,875 --> 01:31:50,250
es una noche

1006
01:31:50,250 --> 01:31:51,793
de travesura.

1007
01:31:53,250 --> 01:31:56,125
Esta noche no podré
dormir sin ti.

1008
01:32:06,500 --> 01:32:09,333
Me habías dejado lejos,

1009
01:32:11,833 --> 01:32:14,042
completamente solo y desesperado.

1010
01:32:15,125 --> 01:32:16,125
¡Sanjana!

1011
01:32:18,043 --> 01:32:20,585
Me has hecho suspirar mucho.

1012
01:32:22,250 --> 01:32:25,583
Pero esta noche no es una noche de añoranza.

1013
01:32:25,583 --> 01:32:27,083
Deberíamos derramar amor.

1014
01:32:29,793 --> 01:32:32,918
Durante mucho tiempo, esta tierra seca y reseca

1015
01:32:32,920 --> 01:32:36,080
no ha bebido ni una gota de agua.

1016
01:32:36,080 --> 01:32:38,920
Esta noche, sin embargo, habrá tormenta.

1017
01:32:38,920 --> 01:32:41,000
-Sanjana.
-Shh.

1018
01:32:45,083 --> 01:32:47,458
No digas nada,

1019
01:32:47,458 --> 01:32:48,875
sólo escúchame.

1020
01:32:49,958 --> 01:32:51,708
Deja que los incendios ardan.

1021
01:32:52,793 --> 01:32:54,710
Déjame carbonizarme.

1022
01:32:55,833 --> 01:32:59,333
Durante mucho tiempo, esta chispa
ha sido enterrado en las brasas.

1023
01:33:00,375 --> 01:33:02,793
Vamos, Adithya.

1024
01:33:02,793 --> 01:33:06,125
Estás actuando como un niño nervioso.

1025
01:33:06,125 --> 01:33:08,375
No es la primera vez que lo hacemos.

1026
01:33:09,625 --> 01:33:11,793
No te preocupes.

1027
01:33:11,793 --> 01:33:14,835
No dejaré que tu esposa
Sé algo incluso esta vez.

1028
01:33:15,875 --> 01:33:16,918
Oye...

1029
01:33:19,293 --> 01:33:20,835
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1030
01:33:22,083 --> 01:33:24,042
¿Cómo puedes estar aquí?

1031
01:33:24,043 --> 01:33:25,250
¿Cómo puedes estar aquí?

1032
01:33:28,168 --> 01:33:29,668
Estás muerto.

1033
01:33:29,680 --> 01:33:31,840
Estás muerto, muerto.

1034
01:33:31,840 --> 01:33:33,200
¿Quién está muerto?

1035
01:33:38,293 --> 01:33:39,625
¿Quién está muerto?

1036
01:33:42,918 --> 01:33:45,460
¿Qué me has estado ocultando?

1037
01:33:51,583 --> 01:33:52,958
¿Quién era ella?

1038
01:33:56,083 --> 01:33:58,458
¿Quién era ella?

1039
01:34:01,750 --> 01:34:02,750
¿OMS?

1040
01:34:09,918 --> 01:34:11,793
La última vez que vine a Ooty,

1041
01:34:12,918 --> 01:34:14,375
estaba lloviendo muy fuerte.

1042
01:34:17,458 --> 01:34:18,500
lo que no sabia

1043
01:34:19,680 --> 01:34:22,600
fue esa la tormenta
caminaba hasta mi puerta.

1044
01:34:22,600 --> 01:34:23,600
[llaman a la puerta]

1045
01:34:35,500 --> 01:34:37,250
He perdido el rumbo.

1046
01:34:41,833 --> 01:34:43,458
¿Podrías ayudarme?

1047
01:34:50,168 --> 01:34:51,585
Sí. Entra.

1048
01:34:59,208 --> 01:35:01,125
Hace frío afuera.

1049
01:35:05,500 --> 01:35:06,708
Estás empapado.

1050
01:35:08,293 --> 01:35:10,543
Siéntate junto a la chimenea.

1051
01:35:10,543 --> 01:35:12,500
Te prepararé algo de ropa.

1052
01:35:13,543 --> 01:35:14,543
Gracias.

1053
01:35:33,918 --> 01:35:37,043
Esto es todo lo que pude encontrar.
Tendrás que arreglártelas.

1054
01:35:38,750 --> 01:35:40,958
En una noche fría...

1055
01:35:40,960 --> 01:35:43,160
cuando me siento travieso

1056
01:35:43,160 --> 01:35:45,440
y llevar el peso del sueño,

1057
01:35:45,440 --> 01:35:48,680
Me hubiera ido a mi casa,
si estuviera en mi ciudad.

1058
01:35:48,708 --> 01:35:49,708
¿Perdóneme?

1059
01:35:51,875 --> 01:35:54,168
no me vas a preguntar
para irte, ¿verdad?

1060
01:35:56,293 --> 01:36:00,085
En una noche como esta, simplemente no siento
como salir de esta chimenea y salir.

1061
01:36:01,960 --> 01:36:03,000
No es ningún problema.

1062
01:36:04,250 --> 01:36:06,208
Aquí hay una habitación de invitados.

1063
01:36:06,208 --> 01:36:08,500
Puedes descansar allí, si lo deseas.

1064
01:36:08,500 --> 01:36:09,500
Buenas noches.

1065
01:36:17,250 --> 01:36:18,543
[tocando el piano]

1066
01:37:01,793 --> 01:37:04,125
A pesar de poner todos los males
en el mundo juntos...

1067
01:37:05,458 --> 01:37:07,667
cuando la naturaleza todavía
no pudo lograr nada...

1068
01:37:09,543 --> 01:37:11,960
te dio esos ojos.

1069
01:37:16,958 --> 01:37:19,083
Hay dolor

1070
01:37:19,083 --> 01:37:21,292
Hay mucho dolor en tus ojos.

1071
01:37:23,208 --> 01:37:24,250
hice esta melodía

1072
01:37:25,333 --> 01:37:28,000
como reconocimiento de tu soledad.

1073
01:37:49,750 --> 01:37:51,958
Distancias entre corazones

1074
01:37:51,958 --> 01:37:53,542
están abrumados por los sentimientos.

1075
01:37:55,293 --> 01:37:57,375
No digas nada esta noche

1076
01:37:57,375 --> 01:38:01,793
simplemente saborea tu soledad.

1077
01:38:13,833 --> 01:38:15,250
[motor reviviendo]

1078
01:38:43,040 --> 01:38:47,080
"El calor y los deseos se queman
en fracaso como la lámpara

1079
01:38:47,080 --> 01:38:50,080
Me quemo todas las noches.

1080
01:38:51,160 --> 01:38:53,320
La lámpara que arde

1081
01:38:53,320 --> 01:38:55,480
para todos

1082
01:38:55,500 --> 01:38:58,250
es la llama
eso me relega al anonimato.

1083
01:38:59,293 --> 01:39:03,625
Cada vez que aparece tu nombre
con el mio,

1084
01:39:03,625 --> 01:39:06,793
Me pregunto por qué la gente arde de envidia.

1085
01:39:06,793 --> 01:39:07,835
Malini."

1086
01:39:15,625 --> 01:39:17,375
Hola Ajay.

1087
01:39:17,375 --> 01:39:19,793
Si la reunión del Consejo de Administración
no se celebra mañana

1088
01:39:19,793 --> 01:39:22,125
Entonces creo que deberíamos, ya sabes...

1089
01:39:22,125 --> 01:39:23,125
Un minuto. Un minuto.

1090
01:39:24,250 --> 01:39:25,250
Bueno.

1091
01:39:25,250 --> 01:39:26,418
Te llamaré más tarde.

1092
01:39:36,418 --> 01:39:37,668
[reproducción de música]

1093
01:40:27,583 --> 01:40:28,708
No pares.

1094
01:41:06,043 --> 01:41:08,750
No te acerques tanto a mí.

1095
01:41:08,793 --> 01:41:10,918
Podría destruirte.

1096
01:41:12,543 --> 01:41:14,418
Y quiero ser destruido.

1097
01:41:44,500 --> 01:41:48,000
en tu amor

1098
01:41:48,000 --> 01:41:50,458
he empezado a florecer

1099
01:41:50,458 --> 01:41:54,125
una mirada a ti

1100
01:41:54,125 --> 01:41:56,625
Y he empezado a florecer

1101
01:41:56,625 --> 01:42:02,708
Así es la manera
en el que me he enamorado de ti

1102
01:42:02,708 --> 01:42:08,708
Así es la manera
en el que me he enamorado de ti

1103
01:42:08,708 --> 01:42:12,625
me voy a hacer pedazos

1104
01:42:12,625 --> 01:42:14,793
en pedazos

1105
01:42:14,793 --> 01:42:18,418
enamorado de ti

1106
01:42:18,418 --> 01:42:21,250
he empezado a florecer

1107
01:42:57,833 --> 01:43:04,250
¿Deberías hacerme sufrir así?

1108
01:43:06,958 --> 01:43:12,958
Mi anhelo me volverá loco

1109
01:43:16,240 --> 01:43:22,240
¿Deberías hacerme sufrir así?

1110
01:43:22,240 --> 01:43:28,160
Mi anhelo me volverá loco

1111
01:43:28,160 --> 01:43:34,320
estaba inquieto,
Tuve sed durante muchas vidas

1112
01:43:34,320 --> 01:43:40,320
estaba inquieto,
Tuve sed durante muchas vidas

1113
01:43:42,960 --> 01:43:48,800
De nuestros cuerpos,
nos estamos volviendo uno en alma

1114
01:43:48,800 --> 01:43:52,400
De nuestros cuerpos

1115
01:43:52,400 --> 01:43:55,040
Nos estamos volviendo uno en alma

1116
01:43:55,043 --> 01:44:01,125
Así es la manera
en el que me he enamorado de ti

1117
01:44:01,125 --> 01:44:06,918
Así es la manera
en el que me he enamorado de ti

1118
01:44:06,920 --> 01:44:13,440
He comenzado a desmoronarse

1119
01:44:13,440 --> 01:44:19,840
Enamorado de ti he empezado a florecer

1120
01:44:56,240 --> 01:45:01,920
Nuestros cuerpos se derretirán

1121
01:45:05,375 --> 01:45:11,543
Los incendios arderán

1122
01:45:14,500 --> 01:45:20,668
Nuestros cuerpos se derretirán

1123
01:45:20,668 --> 01:45:26,668
Los incendios arderán

1124
01:45:26,668 --> 01:45:32,750
¿Deberían mis labios encontrarse con los tuyos?

1125
01:45:32,750 --> 01:45:38,708
Chispas emanarán incluso del rocío.

1126
01:45:41,375 --> 01:45:47,375
Estamos cruzando todos los límites, mi amor.

1127
01:45:47,375 --> 01:45:53,333
Estamos cruzando todos los límites, mi amor.

1128
01:45:53,333 --> 01:45:59,458
Así es la manera
en el que me he enamorado de ti

1129
01:45:59,458 --> 01:46:05,583
Así es la manera
en el que me he enamorado de ti

1130
01:46:05,625 --> 01:46:11,625
me voy a hacer pedazos

1131
01:46:11,625 --> 01:46:17,708
me voy a hacer pedazos

1132
01:46:17,708 --> 01:46:24,250
Enamorado de ti he empezado a florecer

1133
01:46:51,625 --> 01:46:53,000
el me ama,

1134
01:46:58,418 --> 01:47:00,000
él no me ama.

1135
01:47:05,708 --> 01:47:07,125
Él me ama.

1136
01:47:11,458 --> 01:47:12,792
¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco?

1137
01:47:12,793 --> 01:47:13,793
-Dame el arma.
-Relajarse.

1138
01:47:13,793 --> 01:47:14,793
Dame el arma.

1139
01:47:14,800 --> 01:47:15,960
-Relajarse.
-Dame...

1140
01:47:15,960 --> 01:47:18,280
Dame el arma. Dame el arma.

1141
01:47:18,280 --> 01:47:20,400
Shh.

1142
01:47:20,400 --> 01:47:21,960
Relajarse.

1143
01:47:21,960 --> 01:47:23,400
No está cargado.

1144
01:47:26,800 --> 01:47:28,600
Relajarse.

1145
01:47:28,600 --> 01:47:29,760
¿De dónde sacaste el arma?

1146
01:47:33,875 --> 01:47:37,083
Llevo la vida de un vagabundo,

1147
01:47:37,083 --> 01:47:40,625
quién sabe cuándo y dónde,
conocerías a alguien

1148
01:47:41,750 --> 01:47:43,875
¿Cuándo podría necesitarlo?

1149
01:47:43,875 --> 01:47:45,458
Quién sabe.

1150
01:47:48,750 --> 01:47:51,458
No todos los hombres son tan decentes

1151
01:47:51,458 --> 01:47:55,250
tan guapo y tan honesto
como eres.

1152
01:47:57,543 --> 01:47:58,750
[teléfono sonando]

1153
01:48:05,708 --> 01:48:08,500
Hola. Hola.

1154
01:48:08,500 --> 01:48:12,543
Se necesita tiempo para el romance.
salir de la vida de las parejas casadas.

1155
01:48:14,760 --> 01:48:18,280
Y has dejado de llamarme
en sólo uno o dos años.

1156
01:48:18,280 --> 01:48:21,440
Aditya, creo que ya no me amas.

1157
01:48:21,440 --> 01:48:22,680
Ja, ja, ja.

1158
01:48:23,840 --> 01:48:25,040
Muy divertido.

1159
01:48:25,040 --> 01:48:29,080
Lo juro, estaba a punto de llamarte.

1160
01:48:29,080 --> 01:48:30,280
Me alegra que hayas llamado.

1161
01:48:31,418 --> 01:48:33,460
es dificil
para pasar desde Ooty.

1162
01:48:35,418 --> 01:48:37,793
Hola. Sanjana.

1163
01:48:37,793 --> 01:48:40,460
¿Estás solo, Aditya?

1164
01:48:42,400 --> 01:48:44,200
¿Qué significa eso?

1165
01:48:44,200 --> 01:48:46,520
¿Hay alguien más ahí contigo?

1166
01:48:52,543 --> 01:48:53,625
Sí, lo hay.

1167
01:48:53,625 --> 01:48:56,125
¿OMS? ¿Ajay?

1168
01:49:00,800 --> 01:49:02,160
No.

1169
01:49:02,160 --> 01:49:04,640
Yo y mi soledad.

1170
01:49:05,793 --> 01:49:06,793
Muy divertido.

1171
01:49:07,833 --> 01:49:10,917
Mi celular está sonando.
Te llamaré en un rato.

1172
01:49:10,918 --> 01:49:12,793
No, no lo hagas. Te llamaré.

1173
01:49:12,793 --> 01:49:16,918
Bien, asegúrate de hacerlo. Te amo.

1174
01:49:19,293 --> 01:49:21,125
[aplaudiendo]

1175
01:49:25,875 --> 01:49:26,875
Gracias.

1176
01:49:28,333 --> 01:49:30,958
Gracias por el honor.

1177
01:49:32,918 --> 01:49:34,625
Eres un hombre increíble.

1178
01:49:36,375 --> 01:49:39,375
Puedes compartir la cama conmigo.

1179
01:49:39,375 --> 01:49:42,833
Pero simplemente no lo harías
Quiero que el mundo lo sepa.

1180
01:49:42,833 --> 01:49:44,292
Y lo tonto que soy...

1181
01:49:45,640 --> 01:49:49,400
Pensé que eras diferente
de otros hombres.

1182
01:49:49,400 --> 01:49:51,440
Estaba tan equivocado.

1183
01:49:51,440 --> 01:49:53,560
Aditya,

1184
01:49:53,583 --> 01:49:56,125
¿Por qué no le has contado a tu esposa sobre mí?

1185
01:49:57,833 --> 01:49:59,833
¿Por qué no le dijiste?
¿Que estás conmigo ahora mismo?

1186
01:50:02,500 --> 01:50:03,793
Le tienes miedo, ¿no?

1187
01:50:06,480 --> 01:50:08,200
¿No es así?

1188
01:50:08,208 --> 01:50:09,208
¿Bien?

1189
01:50:11,083 --> 01:50:12,083
¿Bien?

1190
01:50:13,668 --> 01:50:15,918
¡No te quedes ahí como un animal tonto!

1191
01:50:15,920 --> 01:50:18,080
Responde mi pregunta, Aditya.

1192
01:50:18,080 --> 01:50:19,080
¡Contéstame!

1193
01:50:20,625 --> 01:50:24,875
¡Cobarde! ¡Alfeñique!

1194
01:50:26,875 --> 01:50:28,168
[llorando]

1195
01:50:52,208 --> 01:50:53,667
¿Qué diablos estás haciendo?

1196
01:50:55,125 --> 01:50:56,208
¿Qué estás haciendo?

1197
01:50:56,208 --> 01:50:59,125
Estoy borrando todo rastro de esa perra.

1198
01:50:59,125 --> 01:51:01,833
¡A quién no olvidas ni en tus sueños!

1199
01:51:01,833 --> 01:51:05,375
Malini, deja esto. Detén esto. Detén esto.

1200
01:51:05,375 --> 01:51:08,418
Estás conmigo sólo en cuerpo,

1201
01:51:08,418 --> 01:51:09,625
¡Tu alma siempre está con esa perra!

1202
01:51:09,625 --> 01:51:11,418
¡Corta el melodrama, Malini!

1203
01:51:11,418 --> 01:51:14,293
La sacaré de tu vida,

1204
01:51:14,293 --> 01:51:17,250
¡Fuera de tu casa y de tu mente!

1205
01:51:17,250 --> 01:51:20,293
Si todavía no puedo ahuyentarla,
¡Quemaré viva a esa perra!

1206
01:51:20,293 --> 01:51:21,543
Ah.

1207
01:51:43,875 --> 01:51:47,543
Lo lamento. Lo lamento.

1208
01:51:54,250 --> 01:51:56,543
Te lo ruego.

1209
01:51:56,543 --> 01:51:59,043
No me obligues a hacer esas cosas.

1210
01:51:59,043 --> 01:52:00,125
Por favor.

1211
01:52:01,280 --> 01:52:05,200
Te dejé quedarte en esta casa,

1212
01:52:05,200 --> 01:52:06,840
por favor vete.

1213
01:52:09,583 --> 01:52:13,083
Lo que sea que haya pasado entre nosotros

1214
01:52:13,083 --> 01:52:15,458
Quiero olvidar.

1215
01:52:15,458 --> 01:52:16,542
Por favor.

1216
01:52:21,208 --> 01:52:23,708
¿Crees que soy ese tipo de chica?

1217
01:52:23,708 --> 01:52:25,250
¿Puedes acostarte y olvidarte?

1218
01:52:27,625 --> 01:52:30,668
No soy una línea escrita a lápiz

1219
01:52:30,668 --> 01:52:33,125
que puedes borrar cuando quieras.

1220
01:52:34,333 --> 01:52:37,417
Escucha lo que digo con mucha atención,
Aditya Dhanraj.

1221
01:52:38,480 --> 01:52:44,160
te voy a arrebatar
De la perra, pase lo que pase.

1222
01:52:44,160 --> 01:52:47,200
Sacaré a esa perra de tu vida.

1223
01:52:47,200 --> 01:52:49,240
Esto es suficiente.

1224
01:52:49,250 --> 01:52:50,333
Vamos.

1225
01:52:50,333 --> 01:52:53,083
¡Déjame en paz, Aditya! ¡Déjame en paz!

1226
01:52:53,083 --> 01:52:55,542
¡No puedes hacerme esto, Aditya!

1227
01:52:55,543 --> 01:52:57,293
Déjame, déjame.

1228
01:52:57,293 --> 01:52:58,875
-Salir.
-Ah.

1229
01:52:58,875 --> 01:53:00,293
Aditya.

1230
01:53:01,560 --> 01:53:03,440
¡Abre la puerta, Aditya!

1231
01:53:03,440 --> 01:53:05,440
Abre la maldita puerta.

1232
01:53:05,440 --> 01:53:08,720
me has arrojado
¡Fuera de casa por esa perra!

1233
01:53:08,750 --> 01:53:10,793
¡Ni siquiera te escupiría!

1234
01:53:10,793 --> 01:53:12,875
¡Nunca volveré a ver tu cara!

1235
01:53:12,875 --> 01:53:14,625
¡Al diablo contigo, Aditya Dhanraj!

1236
01:53:14,625 --> 01:53:15,918
Sólo vete al infierno.

1237
01:53:15,918 --> 01:53:16,960
[motor acelerando]

1238
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
[teléfono sonando]

1239
01:53:49,583 --> 01:53:56,833
Hola. Hola. Hola. Hola.

1240
01:54:04,043 --> 01:54:05,293
[sollozando]

1241
01:54:37,043 --> 01:54:38,043
Malini.

1242
01:54:38,043 --> 01:54:39,375
Apártate de mi camino, por favor.

1243
01:54:40,920 --> 01:54:42,840
No debería haber hecho tal cosa

1244
01:54:42,840 --> 01:54:45,360
Nunca debería haber hecho tal cosa.

1245
01:54:45,360 --> 01:54:50,560
Pégame si lo deseas
pero por favor no te enfades conmigo.

1246
01:54:51,625 --> 01:54:54,293
Por todo el amor que me diste,
¿Qué te hice?

1247
01:54:55,600 --> 01:54:59,400
¡Estoy tan avergonzada!
Pero no puedo evitarlo, Aditya.

1248
01:54:59,400 --> 01:55:02,480
Siempre que te imagino con esa mujer,
me hace hervir la sangre.

1249
01:55:02,480 --> 01:55:05,280
Ojalá no estuvieras casado con ella.

1250
01:55:05,280 --> 01:55:08,080
Ojalá pudiera borrar recuerdos
de cada momento

1251
01:55:08,080 --> 01:55:09,920
pasaste con ella.

1252
01:55:09,920 --> 01:55:11,920
Ojalá nunca te hubiera tocado.

1253
01:55:11,920 --> 01:55:14,800
Ojalá fueras sólo mío...
Aditya.

1254
01:55:16,720 --> 01:55:18,400
Sanjana es mi esposa.

1255
01:55:18,400 --> 01:55:21,320
Ella tiene derecho a mi cuerpo y a mi alma.
no sólo en esta vida

1256
01:55:21,320 --> 01:55:22,880
pero cada vez que nazco.

1257
01:55:24,440 --> 01:55:26,440
Escúchame, Aditya. ¡Por favor!

1258
01:55:26,440 --> 01:55:29,040
Aditya, Aditya, por favor no me dejes.

1259
01:55:29,043 --> 01:55:31,500
¡Escúchame! No te vayas, Aditya.

1260
01:55:31,500 --> 01:55:33,418
No me dejes, Aditya. Por favor.

1261
01:55:33,418 --> 01:55:36,043
Aditya.

1262
01:55:36,043 --> 01:55:37,918
Aditya, lo siento, Aditya.

1263
01:55:37,918 --> 01:55:40,210
No me dejes, Aditya. Por favor.

1264
01:55:40,250 --> 01:55:42,500
-¡Piérdase!
-Ah.

1265
01:55:46,500 --> 01:55:48,875
¡Maliní! ¡Maliní!

1266
01:55:48,875 --> 01:55:50,333
¡Aditya!

1267
01:55:51,680 --> 01:55:52,720
¡Cobarde!

1268
01:55:52,720 --> 01:55:54,880
-Malini.
-Bribón.

1269
01:55:54,880 --> 01:55:57,800
Malini. ¿Qué estás haciendo?
Malini, basta.

1270
01:55:57,800 --> 01:56:00,680
¿Por qué me tomas?

1271
01:56:00,680 --> 01:56:04,400
Borraré cada recuerdo que tengas
¡Por esa mujer en tu corazón!

1272
01:56:04,400 --> 01:56:05,880
Malini, basta.

1273
01:56:05,918 --> 01:56:09,293
No te dejaré mostrar
¡Dale la espalda a tu amor y huye!

1274
01:56:09,293 --> 01:56:12,668
¡No dejaré que nadie me arrebate!

1275
01:56:12,668 --> 01:56:16,168
¡Me perteneces, sólo a mí!

1276
01:56:21,375 --> 01:56:23,043
Tendremos que proporcionar

1277
01:56:23,043 --> 01:56:25,500
mejores instalaciones a nuestros clientes.

1278
01:56:25,500 --> 01:56:28,418
Tendremos que renovar el hotel.

1279
01:56:28,418 --> 01:56:30,793
Tendremos que hacer el paisajismo nuevamente.

1280
01:56:30,793 --> 01:56:33,875
y tendremos que cambiar
los interiores de todo el hotel.

1281
01:56:33,875 --> 01:56:36,833
nos va a costar
unos 20 millones de rupias.

1282
01:56:38,125 --> 01:56:39,583
¿Qué opinas, Aditya?

1283
01:56:42,458 --> 01:56:44,458
-¿Aditya?
-Mmm.

1284
01:56:44,458 --> 01:56:46,333
¿Qué sientes al respecto?

1285
01:56:46,333 --> 01:56:48,292
¿Deberíamos correr un riesgo tan grande?

1286
01:56:50,500 --> 01:56:51,750
No sé.

1287
01:56:51,750 --> 01:56:53,375
Haz lo que creas que encaja.

1288
01:56:53,375 --> 01:56:55,043
Usted es el mejor.

1289
01:56:57,125 --> 01:56:58,583
[suspiro]

1290
01:57:18,208 --> 01:57:21,125
[gemidos]

1291
01:57:29,333 --> 01:57:30,875
¿Roberto?

1292
01:57:30,875 --> 01:57:33,418
Señor...

1293
01:57:44,333 --> 01:57:46,875
¿Cómo te atreves a venir aquí otra vez?

1294
01:57:46,875 --> 01:57:48,000
¡Afuera!

1295
01:57:50,125 --> 01:57:53,083
Sólo una diferencia
entre esa perra y yo, ¿no?

1296
01:57:54,208 --> 01:57:56,750
ella usa este collar
alrededor de su cuello, ¿verdad?

1297
01:57:56,750 --> 01:57:58,208
¿Eh?

1298
01:58:00,543 --> 01:58:02,460
Átalo alrededor de mi cuello.

1299
01:58:03,500 --> 01:58:06,333
Cuéntale todo sobre mí.

1300
01:58:06,333 --> 01:58:09,292
Dile que soy yo a quien realmente amas.

1301
01:58:09,293 --> 01:58:11,543
Estás loco.

1302
01:58:11,560 --> 01:58:12,840
Vete, si no...

1303
01:58:12,840 --> 01:58:14,640
Tengo muy poco tiempo, Aditya.

1304
01:58:16,083 --> 01:58:17,625
La policía ha encontrado mi jeep.

1305
01:58:17,625 --> 01:58:18,668
malin...

1306
01:58:18,680 --> 01:58:21,040
mi padre vendrá aquí
si llega a saberlo.

1307
01:58:21,040 --> 01:58:23,160
No quiero volver a rehabilitación.

1308
01:58:23,160 --> 01:58:25,200
Guarda esa arma, Malini.

1309
01:58:25,200 --> 01:58:26,880
Escucha...

1310
01:58:26,880 --> 01:58:28,840
llámala rápido.

1311
01:58:28,840 --> 01:58:31,200
Dile que no podemos vivir
el uno sin el otro.

1312
01:58:31,200 --> 01:58:33,640
Seguir. Llámala rápidamente.

1313
01:58:35,293 --> 01:58:36,418
Malini.

1314
01:58:38,640 --> 01:58:39,960
Detén esta locura.

1315
01:58:41,208 --> 01:58:42,667
No estoy haciendo nada de ese tipo.

1316
01:58:44,293 --> 01:58:45,625
Guarda esa arma.

1317
01:58:45,625 --> 01:58:47,458
Tú eres el que actúa como loco, Aditya.

1318
01:58:48,500 --> 01:58:51,918
Sabes muy bien que no podemos vivir.
el uno sin el otro, ¿no?

1319
01:58:53,120 --> 01:58:56,400
esta vida

1320
01:58:56,400 --> 01:59:00,160
y cada vez que nacemos,
sólo me pertenecerás a mí.

1321
01:59:00,160 --> 01:59:04,160
Así que dile que me has aceptado
por tu propia voluntad.

1322
01:59:04,160 --> 01:59:07,560
Hasta que ella empiece a creer

1323
01:59:07,600 --> 01:59:09,720
que soy la mujer que realmente amas,

1324
01:59:10,833 --> 01:59:13,708
ella no se va a alejar de nuestras vidas.

1325
01:59:13,708 --> 01:59:15,833
Continúe ahora. Díselo.

1326
01:59:16,918 --> 01:59:18,918
Haz la llamada.

1327
01:59:18,920 --> 01:59:21,600
Vamos. ¡Haz la llamada!

1328
01:59:21,600 --> 01:59:23,160
Malini.

1329
01:59:23,160 --> 01:59:25,520
Amo mucho a mi esposa

1330
01:59:26,600 --> 01:59:30,000
y nunca voy a contarle sobre nosotros.

1331
01:59:30,000 --> 01:59:33,160
No debes cometer el error
de hacer eso tampoco

1332
01:59:33,160 --> 01:59:35,400
porque ella me ama mucho.

1333
01:59:35,400 --> 01:59:38,080
Ella nunca te creerá.

1334
01:59:38,080 --> 01:59:41,320
¿Incluso si encuentra mi cadáver en esta casa?

1335
01:59:41,320 --> 01:59:43,200
Guarda esa arma.

1336
01:59:43,208 --> 01:59:46,625
Ella seguramente lo sabrá, Aditya,

1337
01:59:46,625 --> 01:59:49,708
si vivo o muero.

1338
01:59:49,708 --> 01:59:50,833
¡Maliní!

1339
01:59:50,833 --> 01:59:53,625
-[gritando]
-[disparo]

1340
02:00:02,680 --> 02:00:05,080
nunca me habia imaginado

1341
02:00:05,083 --> 02:00:10,333
que su locura y obsesión
llegaría a tal punto.

1342
02:00:10,333 --> 02:00:15,458
Ese disparo arruinó mi poder
de razonamiento y mi buen sentido.

1343
02:00:16,500 --> 02:00:22,208
solo era roberto
Podría buscar algo de lealtad.

1344
02:00:22,208 --> 02:00:26,333
Con su ayuda,
Luego hice lo que pensé que era correcto.

1345
02:00:27,418 --> 02:00:32,000
Enterramos su cuerpo en el bosque.

1346
02:00:32,000 --> 02:00:33,875
No tuve elección.

1347
02:00:35,168 --> 02:00:37,085
¿Cuánta gente creería?
¿Estaba diciendo la verdad?

1348
02:00:38,543 --> 02:00:43,875
La manera en que
ella vivía conmigo, un hombre casado,

1349
02:00:45,083 --> 02:00:47,708
sólo sugeriría

1350
02:00:47,708 --> 02:00:52,292
que ella no se había suicidado,
que yo la había matado.

1351
02:00:52,293 --> 02:00:55,835
¿Qué le diría a la policía?
¿Qué le diría a papá?

1352
02:00:57,500 --> 02:00:58,500
Y tu...

1353
02:00:59,918 --> 02:01:04,375
No te lo dije
porque no quería perderte.

1354
02:01:05,418 --> 02:01:08,543
Era como si no estuviera enterrando
El cuerpo de Malini,

1355
02:01:08,557 --> 02:01:10,210
Estaba enterrando el miedo

1356
02:01:11,583 --> 02:01:13,500
de estar separado de ti.

1357
02:01:16,458 --> 02:01:17,458
Sanjana...

1358
02:01:20,043 --> 02:01:23,625
No puedo imaginar una vida sin ti

1359
02:01:24,875 --> 02:01:25,918
porque...

1360
02:01:31,293 --> 02:01:33,418
Te quiero mucho, Sanjana.

1361
02:01:34,458 --> 02:01:37,750
Debo felicitarte por tu valor,
Aditya Dhanraj.

1362
02:01:39,668 --> 02:01:43,750
A mis espaldas, en mi propia cama,

1363
02:01:43,750 --> 02:01:47,958
Te lo pasaste muy bien con una puta.

1364
02:01:47,958 --> 02:01:50,250
Y sin embargo, afirmas
¿Estar enamorado de mí?

1365
02:01:51,400 --> 02:01:57,120
Después de aplastar sin piedad mi amor
en esta misma cama,

1366
02:01:57,120 --> 02:01:59,560
si me quieres

1367
02:01:59,600 --> 02:02:03,720
para olvidarlo todo y aceptarte

1368
02:02:03,720 --> 02:02:05,360
y tomarte en mis brazos,

1369
02:02:06,418 --> 02:02:08,875
no podré
para llevar a cabo la farsa, Aditya.

1370
02:02:08,880 --> 02:02:10,840
Te pido perdón, Sanjana.

1371
02:02:12,333 --> 02:02:14,958
Por favor, perdóname.

1372
02:02:16,208 --> 02:02:18,083
Perdona a tu marido, Sanjana.

1373
02:02:18,083 --> 02:02:20,042
me disgustas

1374
02:02:21,750 --> 02:02:27,333
Lloré por tantos días, sufrí,

1375
02:02:27,333 --> 02:02:30,833
y seguiste despreciándome
en lugar de decirme la verdad.

1376
02:02:32,043 --> 02:02:38,125
Para mantener vivo nuestro matrimonio,
rogué por tu amor

1377
02:02:38,125 --> 02:02:40,000
y me seguías rechazando.

1378
02:02:41,793 --> 02:02:46,918
Y ahora cuando las sombras de tu pasado
han comenzado a perseguirme,

1379
02:02:46,958 --> 02:02:49,250
cuando comencé a escuchar esos gritos,

1380
02:02:50,500 --> 02:02:52,208
Intentaste demostrar que era un mentiroso.

1381
02:02:53,418 --> 02:02:59,500
Tú eres el mentiroso, Aditya.
Y nunca podré olvidar a un mentiroso.

1382
02:02:59,500 --> 02:03:01,043
¡Nunca!

1383
02:03:26,625 --> 02:03:31,958
tienes una cara adorable

1384
02:03:31,958 --> 02:03:37,375
Podría morir por ello

1385
02:03:37,375 --> 02:03:42,583
tienes una cara adorable

1386
02:03:42,583 --> 02:03:47,792
Podría morir por ello

1387
02:03:47,793 --> 02:03:53,543
tu no lo sabes

1388
02:03:53,560 --> 02:03:58,400
cuanto te amo

1389
02:03:58,440 --> 02:04:03,840
tienes una cara adorable

1390
02:04:03,875 --> 02:04:09,125
Podría morir por ello

1391
02:04:09,125 --> 02:04:13,043
Tienes un adorable...

1392
02:04:33,293 --> 02:04:38,918
Este viaje de amor

1393
02:04:38,918 --> 02:04:43,918
es dificil

1394
02:04:43,920 --> 02:04:47,200
El que se sostiene después de caer

1395
02:04:47,200 --> 02:04:54,160
encuentra su objetivo

1396
02:04:54,160 --> 02:04:57,880
No importa lo difícil que sea nuestro camino...

1397
02:04:57,880 --> 02:05:04,840
Lo recorremos felices

1398
02:05:04,840 --> 02:05:08,440
No importa lo difícil que sea nuestro camino...

1399
02:05:08,440 --> 02:05:15,400
Lo recorremos felices

1400
02:05:15,418 --> 02:05:20,875
tienes una cara adorable

1401
02:05:20,918 --> 02:05:26,293
Podría morir por ello

1402
02:05:26,293 --> 02:05:30,333
Tienes un adorable...

1403
02:05:30,375 --> 02:05:32,000
Hiciste lo correcto, Sanjana.

1404
02:05:33,040 --> 02:05:37,440
Si yo fuera tú,
Yo hubiera hecho lo mismo.

1405
02:05:37,440 --> 02:05:41,000
No podía imaginar que Aditya fuera capaz
de hacer algo tan horrible.

1406
02:05:42,360 --> 02:05:44,320
Nunca debes volver con él.

1407
02:05:44,320 --> 02:05:47,600
Nunca cometas ese error, Sanjana.

1408
02:05:47,625 --> 02:05:49,250
Eso es justo lo que esa mujer quiere.

1409
02:05:50,293 --> 02:05:54,918
Puedo entenderlo todo, todo,

1410
02:05:54,958 --> 02:05:57,417
la razón por la que te trajo aquí desde Mumbai,

1411
02:05:57,418 --> 02:06:00,375
la razón por la que ella siempre lo intentó
para hablar contigo,

1412
02:06:00,375 --> 02:06:03,875
la razón por la que ella expuso
el secreto de tu marido para ti,

1413
02:06:03,875 --> 02:06:06,750
ella te quiere a ti y a Aditya
odiarse unos a otros

1414
02:06:06,750 --> 02:06:08,793
para que lo dejes para siempre.

1415
02:06:12,793 --> 02:06:14,458
¿Qué ganaría ella con eso?

1416
02:06:14,500 --> 02:06:15,625
¡Aditya!

1417
02:06:18,583 --> 02:06:20,917
Sanjana es devota de su marido.

1418
02:06:20,918 --> 02:06:24,000
Y una mujer devota de su marido.
actúa como su escudo.

1419
02:06:25,375 --> 02:06:29,083
Incluso Dios tiene miedo de entrometerse
con la vida de su marido,

1420
02:06:29,083 --> 02:06:30,792
esto es sólo un espíritu maligno.

1421
02:06:33,043 --> 02:06:35,500
Ella era lo suficientemente inteligente
para separarlos a los dos.

1422
02:06:37,250 --> 02:06:40,625
En cuanto a Aditya, ahora está completamente solo.

1423
02:06:41,958 --> 02:06:45,542
¿Nos estás diciendo?
¿Que Sanjana debe regresar a Aditya?

1424
02:06:45,543 --> 02:06:49,625
Si no como su esposa, como ser humano,
ella debe regresar a Aditya

1425
02:06:51,750 --> 02:06:55,083
porque ella es la única
quién puede salvar la vida de Aditya.

1426
02:06:55,083 --> 02:06:59,542
Esa mujer ahora intentará tomar
Aditya se fue con ella para siempre.

1427
02:06:59,560 --> 02:07:06,080
Para eso ella tendrá
para liberar a Aditya de su cuerpo.

1428
02:07:06,080 --> 02:07:07,720
Ella tendrá que matarlo.

1429
02:07:10,120 --> 02:07:14,040
no he venido aqui
para salvar nuestra relación.

1430
02:07:14,043 --> 02:07:16,168
Estoy aquí para salvar tu vida.

1431
02:07:16,168 --> 02:07:19,500
Una vez que te haya despedido en tu puerta,

1432
02:07:19,500 --> 02:07:22,500
No quiero volver a ver tu cara nunca más.

1433
02:07:22,500 --> 02:07:23,708
¡Sharda!

1434
02:07:23,708 --> 02:07:25,375
Sí, señora.

1435
02:07:25,375 --> 02:07:28,208
Consigue el equipaje del amo.
Nos vamos a Mumbai ahora mismo.

1436
02:08:01,793 --> 02:08:04,168
-Sharda.
-Sí, señora.

1437
02:08:04,168 --> 02:08:05,210
¿Dónde está?

1438
02:08:06,583 --> 02:08:08,833
¿Por qué me miras?
¿Dónde está?

1439
02:08:08,833 --> 02:08:11,083
No entiendo, señora.

1440
02:08:12,458 --> 02:08:15,083
Él acaba de irse contigo en un auto.
Hace apenas unos momentos.

1441
02:08:15,083 --> 02:08:17,417
¿De qué estás hablando?
Acabo de llegar aquí.

1442
02:08:19,500 --> 02:08:21,375
-¡Ay dios mío!
-Eh.

1443
02:08:22,708 --> 02:08:24,417
¡Ay dios mío!

1444
02:08:26,125 --> 02:08:27,458
¡Ay dios mío!

1445
02:08:31,458 --> 02:08:33,625
Así es el comienzo
del final siempre lo es.

1446
02:08:35,918 --> 02:08:38,750
Ese poder ahora está cerca de su víctima.

1447
02:08:42,043 --> 02:08:46,793
Ella no va a perdonar a nadie ahora.
¡Nadie!

1448
02:08:50,543 --> 02:08:52,085
Sanjana. Por favor, mírame, Sanjana.

1449
02:08:54,543 --> 02:08:56,085
Escúchame, Sanjana. Por favor.

1450
02:09:01,708 --> 02:09:03,333
Mírame, por favor.

1451
02:09:04,625 --> 02:09:05,918
Mírame una vez, Sanjana.

1452
02:09:09,043 --> 02:09:10,293
Oh, mierda.

1453
02:09:29,958 --> 02:09:32,083
[monitor pitando]

1454
02:09:52,793 --> 02:09:58,500
Si tuviera que dejar este mundo
y nunca volver otra vez

1455
02:09:58,500 --> 02:10:04,418
¿Qué harías, mi amor?

1456
02:10:09,918 --> 02:10:12,793
De Dios te arrebataría

1457
02:10:12,800 --> 02:10:15,600
te haré mía

1458
02:10:15,600 --> 02:10:18,440
Hasta que vivamos

1459
02:10:18,440 --> 02:10:21,240
Nunca nos separaremos

1460
02:10:21,250 --> 02:10:27,000
Esta promesa, nunca la romperemos.

1461
02:10:27,000 --> 02:10:32,793
Incluso si eso enoja a Dios

1462
02:10:39,333 --> 02:10:41,335
Los médicos están haciendo lo mejor que pueden.

1463
02:10:41,353 --> 02:10:43,458
solo un par de fracturas
en la cadera y sus piernas

1464
02:10:43,460 --> 02:10:47,585
Dicen que estará bien
si recupera el conocimiento en dos horas.

1465
02:10:47,625 --> 02:10:48,918
¿Sobrevivirá?

1466
02:10:50,208 --> 02:10:52,792
El tío está volando con expertos de Mumbai.

1467
02:10:52,793 --> 02:10:54,668
Esta gente habla de cualquier cosa.

1468
02:10:54,680 --> 02:10:57,440
Ellos se harán cargo de todo
En el momento en que lleguen, lo verás.

1469
02:10:57,440 --> 02:10:58,840
¿Sobrevivirá?

1470
02:10:58,875 --> 02:11:00,918
el auto cayó
desde una altura de sólo 50 pies,

1471
02:11:00,918 --> 02:11:02,625
hacia abajo.

1472
02:11:02,680 --> 02:11:05,280
¿Sobrevivirá?

1473
02:11:34,793 --> 02:11:37,875
Sólo hay una forma de salvar a Aditya.

1474
02:11:37,880 --> 02:11:40,080
Todavía respira.

1475
02:11:40,080 --> 02:11:43,040
Antes de que deje de respirar,
quememos el cuerpo de Malini.

1476
02:11:43,040 --> 02:11:44,720
Eso podría salvarlo.

1477
02:11:44,720 --> 02:11:48,600
Esa es la única manera
ese espíritu errante puede ser tratado.

1478
02:11:49,640 --> 02:11:52,280
Después de arder en la pira,
lo quiera o no,

1479
02:11:52,280 --> 02:11:54,040
ella tiene que aceptar una liberación.

1480
02:11:55,240 --> 02:11:57,680
Vamos a buscar su cuerpo.

1481
02:11:57,708 --> 02:11:59,417
antes de tomar Aditya.

1482
02:11:59,418 --> 02:12:02,043
Ella no podrá hacer
ningún daño a Aditya.

1483
02:12:03,333 --> 02:12:05,750
Ella me lo ha quitado una vez.

1484
02:12:06,793 --> 02:12:09,335
No dejaré que lo vuelva a hacer

1485
02:12:11,250 --> 02:12:13,708
no importa lo que ella haga.

1486
02:12:13,708 --> 02:12:17,292
le arrebataré a mi marido
de las fauces de la muerte.

1487
02:12:44,918 --> 02:12:48,418
Si este limón se pone rojo donde lo colocamos,

1488
02:12:49,560 --> 02:12:51,960
significará que ella está ahí.

1489
02:12:51,960 --> 02:12:53,960
Ahí es donde debemos buscarla.

1490
02:12:53,960 --> 02:12:55,520
Este es el lugar.

1491
02:12:57,083 --> 02:12:59,125
Ella debería estar en algún lugar por aquí.

1492
02:13:58,458 --> 02:14:01,000
[canta encantamientos]

1493
02:15:05,375 --> 02:15:08,293
Creo que debemos quemar este cuerpo aquí mismo.

1494
02:15:11,208 --> 02:15:13,917
Iré a buscar gasolina al coche.

1495
02:15:13,918 --> 02:15:15,293
Ustedes quédense aquí.

1496
02:16:11,708 --> 02:16:13,875
[vidrio roto]

1497
02:16:23,208 --> 02:16:24,833
[gritando]

1498
02:16:45,750 --> 02:16:47,708
[canta encantamientos]

1499
02:17:46,043 --> 02:17:48,710
[gritando]

1500
02:17:57,168 --> 02:17:59,543
Eres esa perra fiel, ¿no?

1501
02:18:01,208 --> 02:18:03,333
a pesar de saber
que Aditya me pertenece,

1502
02:18:04,400 --> 02:18:07,320
sigues siguiéndolo
con la lengua fuera

1503
02:18:07,320 --> 02:18:09,960
y llegué aquí.

1504
02:18:09,960 --> 02:18:12,960
¡No tienes vergüenza!

1505
02:18:12,960 --> 02:18:15,560
¡Durmió en mis brazos!

1506
02:18:16,583 --> 02:18:21,833
Antes de quemar mi cadáver
y aléjalo de mí,

1507
02:18:21,833 --> 02:18:23,792
¡Te convertiré en un cadáver!

1508
02:18:29,280 --> 02:18:30,440
Priya!

1509
02:18:30,440 --> 02:18:31,520
Correr.

1510
02:19:06,000 --> 02:19:08,418
[gemidos]

1511
02:21:38,458 --> 02:21:39,583
¡Dios mío!

1512
02:21:39,583 --> 02:21:41,375
[canta encantamientos]

1513
02:21:42,560 --> 02:21:45,440
-¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!.
-Uno, dos, tres.

1514
02:21:45,440 --> 02:21:47,720
Uno, dos, tres.

1515
02:21:53,400 --> 02:21:54,440
Dr. Mathur...

1516
02:21:54,440 --> 02:21:56,800
[canta encantamientos]

1517
02:22:57,880 --> 02:22:59,920
[gemidos]

1518
02:23:12,793 --> 02:23:13,835
No...

1519
02:23:17,708 --> 02:23:19,958
[gemidos]

1520
02:23:22,918 --> 02:23:24,750
[gemidos]

1521
02:24:10,083 --> 02:24:12,375
[gritando]

1522
02:24:59,208 --> 02:25:01,292
Felicitaciones, Sr. Dhanraj.

1523
02:25:01,293 --> 02:25:03,875
No hay peligro para la vida de su hijo.

1524
02:25:08,083 --> 02:25:10,833
¡Gracias! Doctora, gracias.

1525
02:25:39,958 --> 02:25:42,292
Sanjana, me equivoqué.

1526
02:25:42,293 --> 02:25:43,875
absolutamente equivocado!

1527
02:25:46,375 --> 02:25:47,918
Mi amigo lo ha logrado.

1528
02:25:49,293 --> 02:25:51,125
Tu Aditya lo ha logrado.

1529
02:25:53,793 --> 02:25:55,460
Priya, estoy muy feliz.

1530
02:26:03,208 --> 02:26:06,458
Sólo hay una razón
por qué Aditya está vivo,

1531
02:26:06,458 --> 02:26:07,542
es Sanjana.

1532
02:26:07,560 --> 02:26:10,080
Sanjana lo ha demostrado

1533
02:26:10,080 --> 02:26:14,040
que si una mujer es doblada
al salvar la vida de su marido,

1534
02:26:14,040 --> 02:26:17,880
puede cambiar las intenciones
tanto de Dios como de Satanás.

1535
02:26:54,160 --> 02:26:59,080
Cada dolor lo soportaremos juntos

1536
02:26:59,080 --> 02:27:04,680
Resolvamos hacer eso

1537
02:27:04,680 --> 02:27:08,600
Nunca nos romperemos

1538
02:27:08,600 --> 02:27:15,480
Prometámonos unos a otros

1539
02:27:15,480 --> 02:27:18,680
tengo miedo

1540
02:27:18,720 --> 02:27:25,960
de perderte

1541
02:27:25,960 --> 02:27:29,320
tengo miedo

1542
02:27:29,333 --> 02:27:33,417
de perderte

1543
02:27:36,600 --> 02:27:39,640
La tuya es una cara adorable.

1544
02:27:41,918 --> 02:27:44,918
Podría morir por ello

1545
02:27:47,240 --> 02:27:50,120
tu no lo sabes

1546
02:27:50,125 --> 02:27:54,168
cuanto te amo

1547
02:28:15,750 --> 02:28:18,083
Enamorarse es fácil.

1548
02:28:18,083 --> 02:28:21,125
Estar a la altura es muy difícil.

1549
02:28:22,333 --> 02:28:27,375
Después de haber pasado esta prueba de amor
¿Mi vida matrimonial realmente floreció?

1550
02:28:29,250 --> 02:28:31,168
Sólo después de viajar
a través de las profundidades de la muerte

1551
02:28:31,200 --> 02:28:33,720
¿Podría alcanzar el cenit de la vida?

1552
02:28:33,720 --> 02:28:38,400
el cenit donde fui bendecido
con el néctar del amor

1553
02:28:38,400 --> 02:28:41,200
por los siglos de los siglos.